Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

18 Ноябрь 2019, 05:29

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  whom « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 [2] Ответ Печать
Автор Тема: whom  (Прочитано 758 раз)
Vasilisa90
пользователь


Карма: +25/-11
Offline Offline

Сообщений: 361



« Ответ #20 : 26 Октябрь 2019, 07:42 » Процитировать

кстати, не читала) знаю что его на уроках литературы изучают в США) кто-нибудь читал?
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1054



« Ответ #21 : 31 Октябрь 2019, 21:42 » Процитировать

«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году.
Whom the bell tolls for .

Всё таки:
For Whom the Bell Tolls
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #22 : 01 Ноябрь 2019, 08:38 » Процитировать

а вот какие предлоги можно прицепить к:
Where are you from?
окромя from.

типа: Where are you on?


Where the hell did you find her at? — Где ты, черт возьми, ее нашел?!
« Последнее редактирование: 01 Ноябрь 2019, 10:56 от ксандр » Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #23 : 01 Ноябрь 2019, 11:10 » Процитировать

Where Them Girls At (оригинал David Guetta feat. Nicki Minaj & Flo Rida)
Там, где тусуются девочки
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1054



« Ответ #24 : 01 Ноябрь 2019, 15:51 » Процитировать

а вот какие предлоги можно прицепить к:
Where are you from?
окромя from.
типа: Where are you on?
Where the hell did you find her at? — Где ты, черт возьми, ее нашел?!
А что вы хотите спросить? Какую именно мысль вы хотите выразить? Предлоги используются в соответствии со смыслом, а не просто, как кусочки головоломки или конструктора. Чего бы куда-то прицепить.

In fact, there are four main types of situation in which it is more natural to end a sentence or clause with a preposition:
•   passive structures (she enjoys being fussed over)
•   relative clauses (they must be convinced of the commitment that they are taking on)
•   infinitive structures (Tom had no-one to play with)
•   questions beginning with who, where, what, etc. (what music are you interested in?)
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #25 : 01 Ноябрь 2019, 16:26 » Процитировать

Where are you from?-какой предлог можно использовать с Where?- никакой,это единственный вариант в английском.Да?
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #26 : 01 Ноябрь 2019, 16:35 » Процитировать

In fact, there are four main types of situation in which it is more natural to end a sentence or clause with a preposition:
•   passive structures (she enjoys being fussed over)
•   relative clauses (they must be convinced of the commitment that they are taking on)
•   infinitive structures (Tom had no-one to play with)
•   questions beginning with who, where, what, etc. (what music are you interested in?)

Нет,самому бы мне не найти,такой ответ.Вероятно,все уже это знают.
« Последнее редактирование: 01 Ноябрь 2019, 16:45 от ксандр » Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #27 : 01 Ноябрь 2019, 16:48 » Процитировать

как дела с which?
On which floor do you live?
На котором этаже ты живешь?
 
так можно:
which floor do you live  оn?
« Последнее редактирование: 01 Ноябрь 2019, 16:50 от ксандр » Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1054



« Ответ #28 : 01 Ноябрь 2019, 17:49 » Процитировать

как дела с which?

 так можно:
which floor do you live  оn?
Можно.    questions beginning with who, where, what, etc. (what music are you interested in?)
Цитировать
Нет,самому бы мне не найти,такой ответ.
А гугл на что? Если спросить, он всегда охотно отвечает.
« Последнее редактирование: 01 Ноябрь 2019, 18:25 от Milanya » Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #29 : 01 Ноябрь 2019, 19:48 » Процитировать

Under whom do you go?-под кем ты ходишь?(в определённых слоях общества)

дословный перевод.
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1054



« Ответ #30 : 01 Ноябрь 2019, 21:04 » Процитировать

Under whom do you go?-под кем ты ходишь?(в определённых слоях общества)
дословный перевод.
Это вы с какого языка на какой переводили?

Under whom do you go? - в английском смысла особого не имеет.
Где вы взяли это выражение?
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #31 : 02 Ноябрь 2019, 14:57 » Процитировать

Ходить под кем-то - подчиняться кому-то, служить * - Ты под кем ходишь? -Ты на кого работаешь? ---
лексика в тюрьмах и зонах:Ходить под кем-то - подчиняться кому-то, служить * - Ты под кем ходишь? -Ты на кого работаешь?
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2598


« Ответ #32 : 02 Ноябрь 2019, 14:58 » Процитировать

del
« Последнее редактирование: 02 Ноябрь 2019, 15:01 от ксандр » Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1054



« Ответ #33 : 02 Ноябрь 2019, 16:28 » Процитировать

Ходить под кем-то - подчиняться кому-то, служить * - Ты под кем ходишь? -Ты на кого работаешь? ---
лексика в тюрьмах и зонах:Ходить под кем-то - подчиняться кому-то, служить * - Ты под кем ходишь? -Ты на кого работаешь?

По русски, может, так и говорят. Значение на русском я понимаю. На английском никогда не слышала. Такой идиомы на английском нет, поэтому ваша фраза НА АНГЛИЙСКОМ не годится.
 Идиомы дословно не переводятся. Тут нужно искать соответствующую идиому в английском.
« Последнее редактирование: 02 Ноябрь 2019, 16:57 от Milanya » Записан
Страниц: 1 [2] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!