Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

27 Май 2019, 11:31

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  great or big request ? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: great or big request ?  (Прочитано 926 раз)
suoma
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 29


« : 08 Декабрь 2018, 13:20 » Процитировать

Когда речь идёт о просьбе, great or big request ?
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +67/-0
Offline Offline

Сообщений: 2490


« Ответ #1 : 08 Декабрь 2018, 16:07 » Процитировать

 Сравнивая   прилагательные:
great [greɪt]  большой     great patience — большое терпение
big banana-большой  начальник
 то я выбираю 1е.    Потому что Big употребляется больше как :*большой предмет*.

но уверенности на 100% нет.---------  a great (remarkable) scientist великий (выдающийся) учёный
« Последнее редактирование: 08 Декабрь 2018, 16:47 от ксандр » Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +67/-0
Offline Offline

Сообщений: 2490


« Ответ #2 : 08 Декабрь 2018, 19:26 » Процитировать

but:
Hi guys and girls i have a big request for you please if u can send me a short video where you are talking...…..

ИЛИ: How to write a great pull request
« Последнее редактирование: 08 Декабрь 2018, 19:46 от ксандр » Записан
a.k.a.gibsonmpgu
пользователь


Карма: +29/-2
Offline Offline

Сообщений: 563



« Ответ #3 : 09 Декабрь 2018, 16:43 » Процитировать

Hi, guys ... - приветствие самодостаточное, т.к.имеются в виду и мальчики, и девочки, т.е. girls не надо добавлять.
Big прилагательное с высокой степенью сочетаемости. Так что при желании можно вставить. Хотя big или какой там ещё request - калька с русского, а буквальный перевод это потеря качества.
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +67/-0
Offline Offline

Сообщений: 2490


« Ответ #4 : 09 Декабрь 2018, 18:32 » Процитировать

a.k.a.gibsonmpgu-Ксандр, как обычно, увёл в сторону разговор.
suoma спрашивает--great or big ? моё мнение-лучше great.Типа-*у меня великая просьба*.Отказать нельзя.
А вот уборщицы в туалетах ,вероятно напишут объявление: Большая просьба---поленья в унитазы не бросать!


Big прилагательное с высокой степенью сочетаемости--------красивое и убедительное высказывание.Учусь!
« Последнее редактирование: 09 Декабрь 2018, 18:35 от ксандр » Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +28/-1
Offline Offline

Сообщений: 1041



« Ответ #5 : 10 Декабрь 2018, 06:33 » Процитировать


А вот уборщицы в туалетах ,вероятно напишут объявление: Большая просьба---поленья в унитазы не бросать!


Не напмишут. Скорее всего, напишут Please don't....
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!