Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

24 Май 2019, 11:18

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Nous parlons français (Модератор: А. Л.)  |  Découvrons l'horizon musical français (et russe) « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 18 19 [20] 21 22 Ответ Печать
Автор Тема: Découvrons l'horizon musical français (et russe)  (Прочитано 69825 раз)
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #380 : 30 Август 2013, 05:07 » Процитировать

Ce qui n'est pas très clair, c'est le sens de "à travers" :

Цитировать
un fou ... espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. ...

À quoi se rapporte cette locution ? (c'est tout au début de la chanson)
Записан
srgsts
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 301



« Ответ #381 : 30 Август 2013, 17:37 » Процитировать

Ce qui n'est pas très clair, c'est le sens de "à travers" :
Цитировать
un fou ... espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. ...
À quoi se rapporte cette locution ? (c'est tout au début de la chanson)
=par l`intermédiaire de SOS… /à l`aide de SOS…  (Imho).
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #382 : 13 Сентябрь 2013, 17:20 » Процитировать

Merci, srgsts, pour votre avis; je voudrais partager avec vous la réponse que j'ai reçu sur un autre forum : on peut lire des messages à travers le verre des bouteilles jetées à la mer. Donc, à travers se réfère à des bouteilles.

Цитировать
Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide
Un désert
Записан
srgsts
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 301



« Ответ #383 : 13 Сентябрь 2013, 20:50 » Процитировать

Merci, srgsts, pour votre avis; je voudrais partager avec vous la réponse que j'ai reçu sur un autre forum : on peut lire des messages à travers le verre des bouteilles jetées à la mer. Donc, à travers se réfère à des bouteilles.
Fully agree. La poésie n'est pas ma vraiment ma marotte.  Je ne sais jamais ce que l`auteur cherche réellement à dire. Un petit tour de traduction poétique peut être? (Du russe vers le français). Qu`en pensez-vous? Il faut combler les lacunes.  ab
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #384 : 19 Сентябрь 2013, 17:11 » Процитировать

De retour de France, j'ai entendu a plusieurs reprises cet excellent titre de Florent Pagny.

Les murs porteurs
https://www.youtube.com/watch?v=wKmETPCuGYA
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #385 : 21 Сентябрь 2013, 21:13 » Процитировать

J'ai pas mal entendu ce titre de Zaz

-On ira
https://www.youtube.com/watch?v=8IjWHBGzsu4
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #386 : 23 Сентябрь 2013, 03:30 » Процитировать

J'adore ce clip de Zaz : sympa et fait avec des coûts minimes.
Записан
Art
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 333


Art-y-shock


« Ответ #387 : 25 Сентябрь 2013, 22:56 » Процитировать

et fait avec des coûts minimes.
Au contraire, ce clip-la est le plus cher entre les autres. bj
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #388 : 25 Октябрь 2013, 18:56 » Процитировать

La belle vie (R.Voisine, D. Brillant, D.Saigue)

http://www.youtube.com/watch?v=6edIDMmRPaY
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #389 : 26 Октябрь 2013, 14:49 » Процитировать

Alain Delon, ce trio nous fait jazzer ... quelque part dans la Corse profonde ...

Donc, La Traversée de Maissiat semble tout à fait appropriée pour revenir en France métropolitaine (en tout cas à Lyon : Maissiat vient de cette ville-là avec tous ses textes sombres ... pour chanter de la pop raffinée).

<a href="http://www.youtube.com/v/otr-i4mEbyU" target="_blank">http://www.youtube.com/v/otr-i4mEbyU</a>
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #390 : 09 Ноябрь 2013, 16:39 » Процитировать

On commence a l'entendre pas mal a la radio, sur Moscou.
Regardez le nombre de visionnages. Un vrai carton!...

Stromae (Papaoutai) papa, ou t'es?

https://www.youtube.com/watch?v=oiKj0Z_Xnjc
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #391 : 16 Ноябрь 2013, 17:26 » Процитировать

Ingrid Alberini, une chanteuse italienne qui porte le nom de scène In-Grid, s'est faite connaître dans les discothèques dès le début des années 2000. Bien qu'elle soit amoureuse du français et que la grande majorité de ses chansons soient en français, elle est peu (ou pas?) connue en France.

Voici son titre-phare de 2003 "Tu m'as promis (Tu est foutu)"


<a href="http://www.youtube.com/v/TfMEpuV_JtU" target="_blank">http://www.youtube.com/v/TfMEpuV_JtU</a>
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #392 : 04 Декабрь 2013, 17:23 » Процитировать

Quel mois sommes-nous maintenant ? Bah, nous sommes en décembre ! Et qui dit décembre dit Noël ... et qui dit Noël dit magie, émerveillement, rêve ... La romance de "Jeux Interdits" (film), c'est tout ça.

<a href="http://www.youtube.com/v/sV3_BDA1V5M" target="_blank">http://www.youtube.com/v/sV3_BDA1V5M</a>
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #393 : 14 Декабрь 2013, 16:46 » Процитировать

Une voix puissante qui donne des frissons: Alexeï Kouznetsov, originaire de la ville de Donetsk en Ukraine, chante Adagio (et il n'avait que 19 ans lors du tournage ! ).

(Sa mère dit juste au moment où la musique commence :
Il en sera capable ! Il est ma fierté, il est mon bonheur ... ce que j'ai réussi le mieux dans ma vie...
Он сможет! Это - моя гордость, это - моё счастье ... то, что у меня в жизни получилось лучше всего...)


<a href="http://www.youtube.com/v/EiRQ5M1T-88&amp;feature=youtu.be&amp;t=1m35s" target="_blank">http://www.youtube.com/v/EiRQ5M1T-88&amp;feature=youtu.be&amp;t=1m35s</a>
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #394 : 27 Декабрь 2013, 15:52 » Процитировать

Un régal de lumière et de musique : le thème du film "Le professionnel" (Chi Mai, musique instrumentale composée par Ennio Morricone)

<a href="http://www.youtube.com/v/eU45_WWZlUM" target="_blank">http://www.youtube.com/v/eU45_WWZlUM</a>
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #395 : 17 Март 2014, 16:51 » Процитировать

Apparemment il n'y a que les québécois pour sauver la chanson française ...  ab  c'est ce qu'on voit écrit parfois sur internet à propos de Marie-Chantal Toupin (c'est bizarre mais c'est comme ça!) qui est née à Montréal, qui est benjamine de trois filles, etc. Écoutons donc son interprétation de

Ce Soir L'amour Est Dans Tes Yeux

<a href="http://www.youtube.com/v/rRQeIFBnlJE" target="_blank">http://www.youtube.com/v/rRQeIFBnlJE</a>
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #396 : 21 Март 2014, 14:23 » Процитировать

Lioubè, un groupe russe comptant parmi les plus populaires du pays, a commencé une série de concerts pour fêter son 25e anniversaire. Voici un clip où Nikolaï Rastorgouïev interprète son titre "Давай за ..." (Allez, un toast pour ...) :

<a href="http://www.youtube.com/v/sqGLYD56N3E" target="_blank">http://www.youtube.com/v/sqGLYD56N3E</a>
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #397 : 23 Март 2014, 18:10 » Процитировать

Les eaux de mars. Belle reprise pour un duo franco-portugais
Tony Carreira et Helene Segara.

https://www.youtube.com/watch?v=_8sH4bdcSKQ
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #398 : 27 Апрель 2014, 07:58 » Процитировать

Alain Delon, le lien que vous avez posté ci-haut ne fonctionne plus.
Mais, j'ai trouvé un autre lien pour la même chanson et les mêmes artistes:

Hélène Segara et Tony Carreira , Les eaux de mars , live

http://www.youtube.com/watch?v=BL3ZcG-zqaU

Et je trouve également que les paroles ont une certaine valeur pédagogique pour les étudiants de français :


Les Eaux De Mars


Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie

La promesse de vie, ce sont les eaux de Mars

C'est le souffle du vent au sommet des collines
C'est une vieille ruine, le vide, le néant
C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars

Ce sont les eaux de Mars
Ce sont les eaux de Mars
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Ce sont les eaux de Mars
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #399 : 27 Апрель 2014, 09:08 » Процитировать

On va continuer sur le thème du printemps avec Les Rives (Берега) par Alexandre Malinine. En effet, c'est du genre romance russe :

А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звёзд весенний салют,
А на том берегу мой костёр не погас,
А на том берегу было всё в первый раз.

Et sur la rive là-bas, les fleurs poussent pas mal
Et sur la rive là-bas, une salve d'étoiles
Et sur la rive là-bas, mon brasier s'éteint pas
Et sur la rive là-bas, tout était pour la première fois


(Il s'agit des ne-m'oubliez-pas qui sont en fleur. J'espère que ma traduction n'est pas trop banale  )


<a href="http://www.youtube.com/v/xV6CIiScglY" target="_blank">http://www.youtube.com/v/xV6CIiScglY</a>
Записан
Страниц: 1 ... 18 19 [20] 21 22 Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!