smart and clever

[Ronhool]

What is the difference between smart and clever

A interviewer asks to discribe a person

A woman says "He's very artsy, smart, clever"

Macmilan dictionary: clever - good at learing or understanding things: intelligent
                                 smart - intelligent (in the UK, smart usually means dressed in expensive or fashionable clothes. In the US   smart usually means clever)

The interview was recorded in the US.
It turns out that - Он артистичный, умный и умный????

[Erica Blair]

What is the difference between smart and clever

It turns out that - Он артистичный, умный и умный????

Возможно,
Он артистичный, элегантный и умный.

Если брать только значение  умный, то в ближайшее свободное время я растолкую разницу smart - clever.
Здесь есть и другие люди, которые могли бы это сделать раньше меня.

умный и умный никто не говорит, но нередко для усиления используются подряд два синонима, например,
Он весьма неглупый и сообразительный.

[asil]

Put it this way:
A clever person in not necessarily smart and a smart person is not necessarily clever

[Ronhool]

Спасибо!
У меня в группе есть девушка - отличница, она очень хорошо учится, все быстро схватывает и понимает.
So, she is clever.
Но в отношениях с другими людьми она ведет себя странно, когда мы, например, на вечеринке или в баре, она может ляпнуть что-нибудь такое, что заставляет других людей думать, что она тупая. Одна из ее сокурсниц сказала про нее так "Скудоумная в жизни"
So, she isn't smart

Я правильно понял?

[Dan]

тут ещё мелькнуло словечко artsy.
интересно, что яндексовский словарь даёт такой перевод:

1) претендующий на художественность
2) чрезмерно разукрашенный, вычурный

[asil]

Спасибо!
У меня в группе есть девушка - отличница, она очень хорошо учится, все быстро схватывает и понимает.
So, she is clever.
Но в отношениях с другими людьми она ведет себя странно, когда мы, например, на вечеринке или в баре, она может ляпнуть что-нибудь такое, что заставляет других людей думать, что она тупая. Одна из ее сокурсниц сказала про нее так "Скудоумная в жизни"
So, she isn't smart

Я правильно понял?

Если без всяких оттенков применения , то да.... Но можно и сказать: She's really smart (clever)

В общем и целом, речь идет о контексте и collocations

[Erica Blair]

clever указывает на сообразительность, способность легко усваивать информацию, рассудительность, практический склад ума. При этом человек может и не иметь хорошего образования.  Употребляется также для характеристики животных.
smart указывает на природную сообразительность  в сочетании с ловкостью, оборотистостью.

Но есть еще и разница между употреблением в Америке и Англии.

Clever vs smart

  In America, they are not quite synonyms. They are closely related, but often deal with different aspects of a person's personality.
For instance, in a recent history class we discussed JFK's intelligence- use of reason and ability to recall and analyze information, related to intellectual prowess- in decision making and planning, but we decided that in dealing with the press it was his clever- quick-witted and often humorous- demeanor that endeared him to the American public.
I would consider smart to be a less formal, but only slightly more common term for intelligent.
I would also liken 'clever' to a less annoying and more complimentary version of the British 'cheeky.' A 'cheeky' person over here is called a smart ass.
 

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=27110

  Yes, they are quite a bit different.
Clever describes someone is intelligent and good at sorting out problems.
They don't necessarily have to be 'smart' to be able to do that. They might just be logical, or come up with a brilliant idea no one else has thought of. eg. A 'clever' solution to the problem where water is pouring through your roof might be to invent a rapid-setting glue which you could just throw onto the roof to stop the leak! That's clever!

Smart has a few different meanings: Someone can be 'smart' if they are neatly dressed. They don't have to be clever, they could be really stupid, but look 'smart'! (eg. some footballers and pop stars for instance).

However, in the context of 'clever', a 'smart' person could describe someone who uses 'street sense' rather than intelligence. eg. if your roof leaks, just move out of the house and sell it to someone who won't notice....that is 'smart' !

A 'smart' person doesn't solve a problem, they work out a way to get round it instead. (that doesn't make them right, or nice people to know though!)
 

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/38073-clever-vs-smart.html

[Erica Blair]

Ну вот еще информация:
smart lawyer - 108,000 results
clever lawyer - 50,000 results

"smart lawyer" - site:nytimes.com - 216 results
"clever lawyer" - site:nytimes.com  -103 results