Ta-ta

[KishMishsh]

Какого стиля выражение "ta-ta"? (Ta-ta for now!)
Это сленг или это принятое литературное выражение? Кем и где в реальности употребляется? Кто кому так может сказать? Это фамильярность? Нашел разноречивые сведения...

[asil]

Какого стиля выражение "ta-ta"? (Ta-ta for now!)
Это сленг или это принятое литературное выражение? Кем и где в реальности употребляется? Кто кому так может сказать? Это фамильярность? Нашел разноречивые сведения...

Ta-ta (not be be confused with 'Ta') - это слэнг. Как и любое слэнговое выражение должно употребляться с осторожностью, особенно если вы не native speaker of this particular variety of English (Британский английский).

[Svetlana Rd]

А все-таки насколько это "жесткий" сленг? И кто так говорит? Дети? Подростки? Гангстеры? ... ...

[WS aka CE]

А все-таки насколько это "жесткий" сленг? И кто так говорит? Дети? Подростки? Гангстеры? ... ...

http://en.wiktionary.org/wiki/ta_ta

[Svetlana Rd]

Dated and rarely used in North America. Although likely to be understood, it is likely to be considered rather humorous, particularly if used in a parody of British English speakers.

Вот, если честно, ничего не поняла. Так это американское или британское? Написано, судя по всему, американцем.

[WS aka CE]

Dated Outdated and rarely used in North America. Although likely to be understood, it is likely to be considered rather humorous, particularly if used in a parody of British English speakers.

Вот, если честно, ничего не поняла. Так это американское или британское? Написано, судя по всему, американцем.

Происходит это выражение, вероятно, от фрагмента фразы на суахили и распознается (американцами) как сорное выражение в британском варианте языка.

Remember that?
>>
J. Algernon Hawthorne: Jolly nasty accident there. Jolly lucky nobody was hurt.
Mrs. Marcus: Where did you get that funny accent? Are you from Harvard or something?
J. Algernon Hawthorne: Harvard? Rather not. I'm English.
Mrs. Marcus: Sounds so foreign.
J. Algernon Hawthorne: Really?
<<

[A.K.L.]

В каком смысле "сорное выражение"?

[WS aka CE]

В каком смысле "сорное выражение"?

В смысле - чужеродное, не имеющее родственных корней в языке, не подчиняющееся его правилам. Сорная трава в языковом поле.

[KishMishsh]

Спасибо всем за ответы.
Значит, это больше все-таки британское?

[asil]

Спасибо всем за ответы.
Значит, это больше все-таки  британское?

This is British English.

[A.K.L.]

Мои американцы сказали, что это детское или девичье.

[TessTS]

Какого стиля выражение "ta-ta"? (Ta-ta for now!)
Это сленг или это принятое литературное выражение? Кем и где в реальности употребляется? Кто кому так может сказать? Это фамильярность? Нашел разноречивые сведения...

В Британии употребляется повсеместно, кем угодно без ограничений, в неформальной ситуации, так же как ‘bye-bye’.

[A.K.L.]

Вот интересно. В России есть сленговое прощание "Ата-ата!" Или еще так передают привет.
"Увидишь Наташу? Передай ата-ата!"
Вам оно знакомо? Имеет ли оно какое-нибудь отношение к этому британскому? Я этимологии этого выражения совсем не знаю...

[TessTS]

'Ата-ата' и ударение на последний слог? Действительно интересно. Я такое выражение слышу впервые. Ну это-то немудрено, я по-русски вообще мало с кем говорю, только с учениками по Скайп, да и те предпочитают английский. Так что русский уходит уже, надо подучить немножко.   Здесь на форуме, я заметила, сленг в ходу. Некоторые выражения для меня звучат так странно, а некоторые совсем непонятно. А что касается заимствования из английского в русский, даже не знаю, сложно сказать. Учитывая поголовное увлечение иностранными языками среди русскоязычного населения, может и возможно такое явление. 

[Erica Blair]

Никогда в жизни не слыхала "Ата-ата!"  Может, это чуть переделанное Ta-ta? Появилось же "Вау!" и "Береги себя".

[A.K.L.]

Да, это выражение действительно не очень распространено. Я, например, его не употребляю (ни разу не употребила), хотя многие мои знакомые передают мне это ата-ата - и с ударением, кстати, на последний слог! Еще оно распространено среди русских, живущих в Латвии... Может, там стоит поискать???

Может, и из английского... А может, у них какие-то общие корни...