I am sort of anal about that

[deFF]

извиняюсь спросить - как переводится? 

[Dan]

может быть это поможет:

anal= anal-retentive суетливый, мелочно-дотошный

[WS aka CE]

.
... придирчив, дотошен, внимателен...

* * *
I am NEVER late on any of my bills, I'm sort of anal about that stuff.

* * *

To split hairs, I prefer to take the train up first and meet the bus in Fraser, but that's just a matter of it being historically correct that way and I'm sort of anal about that.

(... тут парень рассказывает о своем путешествии по маршруту золотоискателей на Клондайке, и подчеркивает, что старался следовать строго их путем: до Fraser - поездом, а дальше - автобусом. Его спросили - почему так, можно ведь было приехать в пункт назначения поездом, на что он отвечает, что предпочел следовать по историческому маршруту. (Ай, молодец, хорошо хоть, что не пешком ))

[deFF]

>придирчив, дотошен, внимателен, мелочно-дотошный

очень подходит к моему "пациенту"!
ато я уж грешным делом подумал... =)
tnx!