forum.englishteacher.ru

Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Fistashka от 15 Октябрь 2012, 16:37



Название: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 15 Октябрь 2012, 16:37
Здесь нужно  было заполнить пропуски артиклями или местоимениями(где необходимо)

a)   Our head office is in London. This is where most of our senior managers work. We also have four regional headquarters: in Singapore, serving  Asia; in  Boston, Massachusetts, serving the whole of  North America; in Buenos Aires for South America; and in Zurich, for Europe, Africa and the Middle East. We have local offices in seventeen other countries and in countries where we do not have own people we usually have our local agents. Of course, we make the wide range of products but recently we have closed some factories and reduced the number of products being made at others. However, distribution is still as local as possible and we   have warehouses, depots and distribution centres in almost every country in which we operate. We have also closed some of the smaller research and development centres and moved many of the best scientists and technicians to two major centres in France and the United States. We think that staff development is essential to   present and future success and we run more than 5,000 courses for employees in fifty training centres which we have across the world. Well, that's all I want to say about our presence worldwide. Now, if you would like to follow us, first of all I'll show you my office and then we'll start the tour of our plant.

b)   1. We thank you for your enquiry for the  power equipment of the 10th of December. 2. The prices are too high. I'm afraid we cannot accept your offer. 3. What time have you made an appointment with the representative of MCD and Co. for? 4. During the   talks we discussed all the terms of the contract. 5. We must have the first shipment of our goods in September. 6. We are sending the latest catalogues and price-lists at the   request. 7. We find the quality of the  delivered goods inferior to that of the samples on this basis of which our  contract was concluded.


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 15 Октябрь 2012, 16:40
a)   Our head office is in ... London. This is where most of ... senior managers work. We also have four regional headquarters: in ... Singapore, serving ... Asia; in ... Boston, ... Massachusetts, serving the whole of... North America; in ...Buenos Aires for ... South America; and in ... Zurich, for ... Europe, ... Africa and ... Middle East. ... have ... local offices in seventeen other countries and in countries where ... do not have ... own people ... usually have local agents. Of course, ... make ... wide range of products but recently ... have closed some factories and reduced ... number of products being made at others. However, distribution is still as local as possible and ... have ... warehouses, ... depots and ... distribution centres in almost every country in which ... operate. ... have also closed some of the smaller research and development centres and moved many of... best scientists and technicians to ... two major centres in ... France and ... United States. ... think that staff development is essential to ... present and future success and ... run more than 5,000 courses for ... employees in ... fifty training centres which ... have across ... world. Well, that's all I want to say about ... presence worldwide. Now, if... would like to follow ..., first of all I'll show ... my office and then we'll start ... tour of... plant.

b)   1. We thank you for ... enquiry for ... power equipment of ... 10th of December. 2. ... prices are too high. I'm afraid we cannot accept ... offer. 3. What time have you made ... appointment with ... representative of MCD and Co. for? 4. During ... talks we discussed all ... terms of... contract. 5. We must have ... first shipment of ... goods in September. 6. We are sending ... latest


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 15 Октябрь 2012, 16:46
catalogies and price-lists at ... request. 7. We find ... quality of ... delivered goods inferior to that of ... samples on ... basis of which ... contact was concluded.


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Gibsonmpgu от 15 Октябрь 2012, 18:10
where we do not have ___ own people we usually have our local agents. Of course, we make the a wide range of products

... then we'll start the a tour of our plant.


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 15 Октябрь 2012, 18:23
Большое спасибо!


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Gibsonmpgu от 15 Октябрь 2012, 18:29
Это ещё не всё.


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 16 Октябрь 2012, 13:37
Есть другие ошибки?


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Gibsonmpgu от 16 Октябрь 2012, 22:41
b)   1. We thank you for your enquiry for the our  power equipment of the 10th of December.
2. The Your prices are too high. I'm afraid we cannot accept your offer.
3. What time have you made an the appointment with the representative of MCD and Co. for?
4. During the   talks we discussed all the terms of the contract.
5. We must have the first shipment of our goods in September.
6. We are sending the latest catalogues and price-lists at the your  request.
7. We find the quality of the  delivered goods inferior to that of the samples on this basis of which our the contract was concluded. - Проверьте это предложение. У меня такое впечатление, что вы его неаккуратно перепечатали.


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 16 Октябрь 2012, 23:09
Предложение № 7 полностью совпадает с оригиналом ....


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Gibsonmpgu от 16 Октябрь 2012, 23:16
Тогда вот так:
7. We find the quality of the  delivered goods inferior to that of the samples on this the basis of which our the contract was concluded.


Название: Re: Проверьте пожалуйста (артикли и местоимения)
Отправлено: Fistashka от 17 Октябрь 2012, 12:11
Благодарю!!