на главнуюнаписать намкарта сайта




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Друзья по переписке | Доска объявлений | Ищу репетитора | Разговорные клубы

23 Октябрь 2014, 02:21

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Поздравления на немецком языке (с info.study.ru) « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Поздравления на немецком языке (с info.study.ru)  (Прочитано 52382 раз)
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 591



WWW
« : 14 Февраль 2007, 16:02 » Процитировать

Автор: Марина <Minkova [ @ ] tut.by>    

Как поздравить на немецком языке (стихотворение) с днем рождения.
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 591



WWW
« Ответ #1 : 14 Февраль 2007, 16:02 » Процитировать

Автор: prof_sk <prof_sk [ @ ] mail.ru>

Geburtstagsgedicht

Heut' ist wieder so ein Tag,
den man ganz besonders mag.

Es jaehrt sich wieder mal das Leben,
das uns der liebe Gott gegeben.

D'rum woll'n wir huebsch bescheiden sein,
denn ER liess uns noch nie allein.

Jetzt wuenschen wir uns hier fuer Dich,
was ER gewaehrt uns sicherlich:

Eine kleine Prise Glueck -
und sei es nur ein Augenblick!

Gesundheit bitte - reichlich schon,
wenn's geht, die doppelte Portion!

Zufriedenheit in diesem Leben,
moege ER grosszuegig geben.

Das Wichtigste - das war es schon,
doch haetten wir noch gern zum Lohn

fuer deine stete Freundlichkeit,
dass ER noch abzieht ganz viel Leid!

Und dann noch einen grossen Kuchen
und Freunde, die dich gern besuchen.

Auf dass du heut' nicht bist allein -
und noch ein Pfuendchen Sonnenschein!

Jetzt wuensch' ich einen schoenen Tag,
weil ich dich ganz besonders mag!
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 591



WWW
« Ответ #2 : 14 Февраль 2007, 16:03 » Процитировать

Автор: prof_sk <prof_sk [ @ ] mail.ru>    

Liebe ( r) ...!
Geburtstag hast Du heute
Wir wuenschen Dir viel Freude!
Lass’ immer Glueck und Sonnenschein
Und Frohsinn in Deinem Herzen sein!
Du wirst heut ... Jahre jung,
Drum schau nach vorn und mit viel Schwung
Sowie viel Kraft, Witz und Elan,
Packst Du auch Dein neues Lebensjahr an!
Und eines noch ganz wichtig ist:
Du musst so bleiben, wie Du bist!!!
Mit einem Kuss und lieben Gruessen
Woll’n wir Dir heut den Tag versuessen!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru
© Study.ru 1997–2012 Реклама на Study.ru  |  Наши авторы  |  Карта сайта  |  Контакты  |  Ссылки  |  Ресурсы
Rambler's Top100  Рейтинг@Mail.ru