Помогите перевести фразу. (с info.study.ru)

[Info]

Автор: Olex

С английского.
"There are 10 types of people in the world, those that understand binary, and those that took their lunch money".
собственно непонятна последняя третья часть фразы: "took their lunch money"

[Info]

Автор: TeaM

может переводится в буквальном смысле ?
отбирают "деньги для завтраков" (насчет слова "завтрак" , правда, сомневаюсь ) (= lunch money)
Примеры из ПС:
When he's not skipping class, he's slapping around puny little punks and taking their lunch money .
Wait while someone else establishes a market and then sweep in and takе their lunch money.

[Info]

Автор: chk

yes, just translate literally. lunch = mid-day meal.

10 - binary, get it?

Not very funny.

[Info]

Автор: Michael

В мире существуют два типа людей: те кто понимают двоичную систему и те, кто забирают у них деньги на завтраки.

10 (двоичн.) = 2 (десятичн.)

Михаил

[Info]

Автор: asil

and those that took their lunch money
... и те кто живет за их счет - но зависит от контекста.

[Info]

Автор: Olex

меня смущает форма "took". почему не "take". может в этом скрыт какой то иной оттенок.

[Info]

Автор: asil

OK, let me just try and explain this failed joke to you (some might find it funny though. I'm not one of them). I guess you fished it out at a forum, am I right?
Took their lunch money - требует об'яснения. Это 'низость' - школьник принес деньги, чтобы купить себе ланч, а какой-то bully (хулиган в данном случае) их отбирает.
Итак, есть 10 различных типов людей в мире. Одни - те кто понимают двоичную систему (т.е. компьютерщики, программисты), и те кто отбрал у них деньги на ланч. Т.е. кто обобрал их и питается за их счет. The joke is rather poor, don't you think so?

[Info]

Автор: Michael

Вряд ли тут стоит сильно ломать голову, скорее всего, мы просто вырвали фразу из контекста. Может, там и был тонкий юмор.
Кстати, я не знаю, как читается 10 в двоичной системе. Ни по-русски не знаю, ни по-английски. Один-ноль?

В общем, все суета.

Михаил

[Info]

Автор: chk

you're not a компьютерщик, are you.

there are alternatives to the decimal system of counting that uses ten digits 0 1 2 3 4 ....
One is called "binary", with only two digits, 0 and 1.
in binary you count
0 1 10 11 100 101 110 111 1000
so the joke about 10 kinds of people is a binary number (i.e., 2 in decimal). clear as a bell, right? =:^0

[Info]

Автор: asil

So in fact the meaning is "There are 2 kinds of people" - right?

[Info]

Автор: Olex

во-первых, фраза не вырвана из контекста. она самодостаточна и представляет собой шутку юмора в околокомпьютерных кругах

во-вторых, прихожу к выводу, что все-таки наиболее правильным есть буквальный перевод ("отбирали карманные деньги") - в прошедшем времени и подразумевает действительно детское/школьное время.

[Info]

Автор: chk

1) those that understand binary
10) those that took their lunch money

I guess it comes down to geeks and bullies.