Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

17 Июль 2018, 21:59

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Странная конструкция (последовательность) слов « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Странная конструкция (последовательность) слов  (Прочитано 286 раз)
semiromid
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 9


« : 18 Июнь 2018, 15:18 » Процитировать

Почему тут странная последовательность слов, может быть англичанин просто ошибся?


It can take a while, though,
to fully exploit any new technology.

Перевод дословный

Это может занять некоторое время, однако, полностью эксплуатировать любую новую технологию.

Перевод с нормальным расположением слов

Однако, это может занять некоторое время, чтобы полностью эксплуатировать новую технологию.


« Последнее редактирование: 18 Июнь 2018, 15:21 от semiromid » Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +27/-1
Offline Offline

Сообщений: 1039



« Ответ #1 : 20 Июнь 2018, 03:33 » Процитировать

Почему тут странная последовательность слов, может быть англичанин просто ошибся? It can take a while, though, to fully exploit any new technology.
Последовательность слов не странная, а соответствующая правилам английского языка.

When used as a conjunction, "though" or "although" can be used at the start of a subordinating clause whether this clause comes before or after a main clause.
As for the "though" as an adverb meaning however, you usually use it at the end of a sentence.
In the sentence "It was a good game though" presented by the OP, the "though" has been used as an adverb.


Перевод с нормальным расположением слов
Однако, это может занять некоторое время, чтобы полностью эксплуатировать новую технологию.
Нормальное расположение слов (порядок слов) в русском и английском языках неодинаковы.  Если порядок слов нормален для русского языка, отсюда совершенно не вытекает, что и в английском должно быть так же. Так что ошибся не англичанин.

Учите матчасть.
Записан
Vasilisa90
пользователь


Карма: +25/-11
Offline Offline

Сообщений: 222



« Ответ #2 : 23 Июнь 2018, 09:06 » Процитировать

вы очень круто объясняете) спасибо! Вы, должно быть, преподаватель?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!