Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

20 Апрель 2018, 21:02

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Так правильно ? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Так правильно ?  (Прочитано 309 раз)
suoma
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 28


« : 24 Март 2018, 12:43 » Процитировать

 I am painted - меня рисуют.

 I am seen to paint - видят, что я рисую.

 I am seen that I am painted  - видят, что меня рисуют.
« Последнее редактирование: 24 Март 2018, 12:48 от suoma » Записан
Sergei Troizky
Privileged user
пользователь


Карма: +36/-0
Offline Offline

Сообщений: 600

docendo discimus


« Ответ #1 : 24 Март 2018, 16:19 » Процитировать

Чтобы не решили, что меня красят, я бы сказал:
I am [being] portrayed.
I am seen painting.
I am seen [being] portrayed.
Being- если в конкретный момент времени. Без него- если вообще.
Записан
suoma
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 28


« Ответ #2 : 24 Март 2018, 18:53 » Процитировать

Чтобы не решили, что меня красят, я бы сказал:
I am [being] portrayed.
I am seen painting.
I am seen [being] portrayed.
Being- если в конкретный момент времени. Без него- если вообще.

Понятно со словами красить и рисовать.
Ясен и последний пункт.

А вот по второму предложению : разве не to+инфин. ? ( так читала в учебнике Драгункина)
Записан
Sergei Troizky
Privileged user
пользователь


Карма: +36/-0
Offline Offline

Сообщений: 600

docendo discimus


« Ответ #3 : 24 Март 2018, 23:42 » Процитировать

Удалено.
« Последнее редактирование: 24 Март 2018, 23:54 от Sergei Troizky » Записан
Sergei Troizky
Privileged user
пользователь


Карма: +36/-0
Offline Offline

Сообщений: 600

docendo discimus


« Ответ #4 : 24 Март 2018, 23:53 » Процитировать

У меня такого учебника нет, и проверить, о каком случае так сказано, не могу.

To see to- это фразовый глагол (transitive phrasal verb), означающий присматривать за чем-либо, взять на себя ответственность за что-либо.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/see-to
I am seen to paint вообще-то означает "кто-то следит за тем, чтобы я рисовала (красила)".
« Последнее редактирование: 24 Март 2018, 23:57 от Sergei Troizky » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!