Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

12 Декабрь 2017, 21:11

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  значение слова rein в предложении « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: значение слова rein в предложении  (Прочитано 141 раз)
Kiri1
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 28 Ноябрь 2017, 15:34 » Процитировать

День добрый, помогите с переводом предложения из статьи

"And the Securities and Exchange Commission is reining in the power of regional directors to issue subpoenas."

Я изначально перевел как
"А комиссия по бирже  и ценным бумагам продолжает удерживать во власти региональных руководителей выдачу повесток в суд."

засомневался и проверил на yandex transleter
"А Комиссия по ценным бумагам и биржам осуществляет полномочия региональных директоров по выпуску повесток."

Проверил на http://m.translate.ru
"И Комиссия по ценным бумагам и биржам обуздывает право региональных директоров выпустить повестки в суд."

Проверил на google
И Комиссия по ценным бумагам и биржам во власти региональных директоров выпускать повестку.

совсем противоположные смыслы. Подскажите как правильно ?
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +24/-1
Offline Offline

Сообщений: 1008



« Ответ #1 : 28 Ноябрь 2017, 21:34 » Процитировать

"And the Securities and Exchange Commission is reining in the power of regional directors to issue subpoenas

Эта Государственная комиссия  по  ценным бумагам  и  фондовому рынку ограничивает права и возможности региональных директоров (Это не перевод).  

Это не глагол rein, это фазовый глагол rein in.

rein in
▸ verb:  control and direct with or as if by reins
▸ verb:  stop or check by or as if by a pull at the reins


rein in
   останавливать; удерживать; остановить; обуздывать; сдерживать; остановиться; осадить; укрощать; остановиться (тж. перен.); надеть узду[/url
« Последнее редактирование: 29 Ноябрь 2017, 03:59 от Milanya » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!