it's just complicated

[copycat]

Не могу адекватно перевезти фразу:  "my behavior into you doesn't mean that i don't care. it's just complicated and i don't want to harm you in any way."
Смущает "it's just complicated " в данной связке.  Это - все очень сложно или  не будем усложнять? Хотя, я понимаю, что время не будущее. Но все таки ступор небольшой.
Please help me!

[Sergei Troizky]

Смущает "it's just complicated " в данной связке.  Это - все очень сложно или  не будем усложнять? Хотя, я понимаю, что время не будущее.
Правильно смущает, поэтому подобных оборотов следует избегать.
Возникает неясность: является ли it признаком безличного предложения, как в Вашем переводе, или относится к behavior.

Слово just тоже многозначно.

Поэтому, возможны два варианта перевода:
Мое поведение по отношению к тебе не означает моего безразличия.
Просто, все сложно, и я не хочу чем-либо тебя обидеть (либо ранить, либо тебе навредить, в зависимости от контекста).
Либо:
Мое поведение по отношению к тебе не означает моего безразличия.
Оно как раз сложно, и я не хочу чем-либо тебя обидеть.

Кстати, в оригинале нету ни "очень", ни "усложнять".
И оставим на совести автора сомнительный предлог into.

[AnnaLevinson]

ох уж этот английский с его оборотами) но хорошо что здесь столько примеров, на которых можно научиться!