Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

15 Декабрь 2017, 18:56

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите с переводом (с русского на английский). « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите с переводом (с русского на английский).  (Прочитано 1099 раз)
Rennie
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 16



« : 08 Январь 2017, 12:28 » Процитировать

1) Прежде чем начнёшь жарить блины, хорошо накали сковороду.
Good hot up a pan before you start frying the pancakes.
    
2)  Осторожно наколи на бумагу выкройку.
Carefully pinned the pattern on paper.
  
3) Лектор спокойно обежал глазами присутствующих.
The lecturer ran quietly through the eyes of those present.
    
4) Даже сердясь на них, старший брат не обижал маленьких братьев.
The older brother did not hurt his little brothers even when he was angry at them.
  
5) Пастух отварил себе немного картофеля и принялся за свой скудный ужин.
 A shepherd decoctions yourself some potatoes and began his meager supper.
  
« Последнее редактирование: 08 Январь 2017, 12:30 от Rennie » Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1452


« Ответ #1 : 11 Январь 2017, 10:01 » Процитировать

[cite]chaika пишет:[/cite]
Цитировать
1) Heat the frying pan before frying [or: cooking] the pancakes
2) Pin the pattern on the paper carefully.
3) The lecturer calmly looked over those present. calmly на конце подчеркивает «спокойно»
4) Even though [OR when] angry with his little brothers, the older brother did not treat them badly.
5) The shepherd boiled some potatoes for himself and began his meager meal/supper.тоже можно boiled himself some... или проще boiled up some potatoes and began
Записан
MariaRHips
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


WWW
« Ответ #2 : 14 Февраль 2017, 03:58 » Процитировать

Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM.
Записан
AnnaLevinson
пользователь


Карма: +50/-3
Offline Offline

Сообщений: 190



« Ответ #3 : 28 Август 2017, 09:56 » Процитировать

почему вы пишите что кто-то не прав и не обсуждаете здесь в чем?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!