Мой транскрипт на Shanghai Travel Guide (Alex Hunter)

[traven]

Прошу проверить мой транскрипт на видео Shanghai Travel Guide (Alex Hunter)


*** 00-04 ******************************************

Hello, everybody and welcome to Attaché. The show that gets you in our
and around some other world cities. My name is Alex Hunter and I’ll be your
[ неразборчиво ] on this live world travel. And today we’re in Shanghai.

*** 00-15 ******************************************

Идёт  видеоряд.

*** 00-31 ******************************************

No matter how many times you've been in Shanghai. No matter how are
you speak Mandarin. No matter how are you think you know this place. You
will always be an outsider. Since you've been gone Shanghai is advanced ten
years for every year that you and I [ неразборчиво ] experience.

[Sergei Troizky]

Он говорит не слишком разборчиво, но how are you speak и how are you think слышно хорошо,
и- совершенно безграмотно. Нет в английском такой временнОй конструкции.

... you've been to Shanghai
... you and I've experienced.

[traven]

Спасибо, Сергей!

Продолжу.

*** 00-47 ******************************************

The place that you left the last time you were here is nothing like a place you've
returned to. And that's ok. In fact, that's what makes Shanghai one of the most
fascinating places in [ онэр ].

You wanna think our friends [ иткафэй ] pacific. You flew [ эст ] to Shanghai by
other home base of Hong-Kong. Throughout this [ неразборчиво ] my partner
[ неразборчиво ] pacific they help you discover a live world travel.

What about to learn in Shanghai? So, it's probably a good time to talk about the airport.
There are actually two major airport [ неразборчиво ] Shanghai. Shanghai Pudong
[ неразборчиво ] international gateway and home tower which [ прэдаун ] serves
domestic flights. If you watching this you're gonna be coming into Shanghai Pudong, the
bigger of their two airport with more [ неразборчиво ] destinations. So, that's [ неразборчиво ]
focus on. I've been to this airport [ неразборчиво ] exit [ неразборчиво ] dig it sure it
could be a little bit character in busy. But what major international  airport within It's
relatively easy to navigate, nice, big, specious and opened. It's 25 miles [ истэдэ ] city
and there are a lot of options to get in yourself.

A taxi is [ пауэрти ] easiest way to getting from airport but it's easily the more expensive
is well. A taxi from the airport to right here [ неразборчиво ] People Square in the middle
of Shanghai. We'll take about an hour in [ конст ] you hundred and sixty one. There are taxi
 ranks  offside terminal «1» and terminal «2» and avoid the [ таукст ] that will approach
as you want [ неразборчиво ] terminal to the taxi rank just getting line to the real taxi you'll
be fine.

****************************************************

Я посмотрел в интернете информацию про термин "People Square" и оказалось
в ней употребляется буква "s": "People's Square".
Сказал ли он там "s"?

[Sergei Troizky]

.....

[Sergei Troizky]

The place that you left the last time you were here is nothing like a place you've
returned to. And that's ok. In fact, that's what makes Shanghai one of the most
fascinating places on Earth.
You wanna think our friends Cathay Pacific (ссылка с названием авиакомпании появляетcя в углу экрана), who flew us to Shanghai via their home base of Hong-Kong. Throughout this season we are partnering with Cathay Pacific to help you discover a live world travel.

What about to learn in Shanghai? So, it's probably a good time to talk about the airport.
There are actually two major airports in Shanghai: Shanghai Pudong I am in- international gateway, and Hongqiao (а вот это, не зная, на слух не разберешь- стоило заглянуть в Википедию) which predominantly serves domestic flights. I think If you're watching this you're gonna be coming into Shanghai Pudong, the bigger of the two airports with more international destinations. So, that's what we gonna  focus on. I've been to this airport a lot, and I actually? kinda dig it (он мне нравится- жаргонное выражение еще со времен хиппи). Sure it could be a little of chaotic? and busy. But what major international  airport is not?. It's relatively easy to navigate, nice, big, spacious and open. It's 25 miles East of the city and there are a lot of options to get in yourself.

A taxi is probably the easiest way to getting from airport but it's easily the most expensive as well. A taxi from the airport to right here on People Square in the middle of Shanghai will take about an hour and cost you hundred and sixty Yuan. There are taxi ranks outside terminal «1» and terminal «2», and avoid the touts (зазывалы) that will approach as you walk from in the terminal to the taxi ranks. Just get in line, take a real taxi. You'll be fine.

[Sergei Troizky]

Отредактировал пару неясностей.

[traven]

Да, Сергей, я вижу )
По фразе "Последнее редактирование ...". Иногда заглядываю на форум, хоть и
не смотрю то видео. Отложил на некоторый период. Думал на пару дней, но уже
оказывается на пару недель... Это видимо от количества лакун в моём транскрипте,
захотелось отдохнуть, набраться моральных сил. Пока просто слушаю другие видео.
Спасибо за то, что помогаете!