Помогите, пожалуйста, разобрать, что говорят в ролике

[MAlex]

Помогите, пожалуйста, разобрать, что говорит Курт Рассел в ролике: https://www.youtube.com/watch?v=SHuMHsLbL_8
Кусок с 0.23 по 0.53. Вот мой транскрипт:

I told him a story one time about when I was a little boy and I, my mom and dad were at the drive-in theater and it was the first movie I'd ever been to and it was a Marilyn Monroe movie I don't know which one it was, but I've never seen a movie before. The movie starts off and then Marilyn Monroe came on my dad seated turned around he could feel me slide was like three or four sliding up and I just got on his shoulder and went like this [???] IPS became a strong [???]

Не могу понять, чего они так смеются

[AnnaLevinson]

А у американцев вообще не всегда юмор понятен для нас) то что для них смешно для нас может казаться тупостью))) я вроде в переводе все поняла, похоже на обычный диалог) смеяться после слова Лопата)))))

[MAlex]

Задал тот же вопрос на Американском сайте. Вот что они ответили:

I told him a story one time about when I was a little boy and I, my mom and dad were at the drive-in theater and it was the first movie I'd ever been to and it was a Marilyn Monroe movie I don't know which one it was, but I've never seen a movie before. The movie starts off and then when Marilyn Monroe came on, my dad said he turned around and he could feel me (I was like three or four) sliding up and I just got on his shoulder and went like this [whispers something as if into his dad's ear] ...

People are laughing because you don't need to whisper when you are watching a film in a drive-in movie, as you would in a regular theater. You are in your car parked in front of a giant screen with an individual speaker hanging inside the car window.

[YA Lisa-Alisa]

ахахаха короче юмор на логику рассчитан. интересное пояснение.cool