Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

19 Апрель 2024, 16:40

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите, пожалуйста, перевести « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите, пожалуйста, перевести  (Прочитано 4533 раз)
Belyakin
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 19 Август 2016, 15:53 » Процитировать

Некоторые слова не удалось перевести в контексте данного перевода:

You are in a regular turban today. Some special reason. Okay. Angle your hands and put your thumbs together. Concentrate deeply and move. Only fingers up to finger ends & breath of fire. 5 minutes: Get the arthritis out. If it starts hurting in the middle of it not a good thing. If it starts hurting at the beginning it is all right. If it starts hurting in the end go to Dr. Saram but do it right. Let us see what happens. You think your body is all yours but body will tell you where it is at. Simple movement is required. Not big deal. Only pull the fingers in. Very classical. No pressure. At the same time both hands. Do it authentically and put your mind into it as you are dealing with the mental energy also as well as the physical. Combine it. Move, move those fingers. Very good. Lie down.

На вас сегодня повседневный тюрбан. По специальной причине. Хорошо. Расположите руки под углом, пальцы соедините вместе. Глубоко сконцентрируйтесь и move. Only fingers up to finger ends и делайте "дыхание огня". 5 минут: Get the arthritis out. Если он начинает болеть в середине это нехорошо. Если он начинает болеть в начале, тогда всё в порядке. Если он начинает болеть в конце, то идите к доктору Сараму, но сделайте это правильно. Давайте посмотрим, что произойдёт. Вы думаете, что ваше тело -- это вы, но тело подскажет вам где ... находится. Требуется простое движение. Not big deal. Ничего особенного. Только тяните пальцы... Very classical. Никакого давления. В то же время обе руки (?). Делайте это правильно и... вы имеете дело с ментальной (психической) энергией также как и физической (материальной).
Записан
Lina-Li
пользователь


Карма: +25/-2
Offline Offline

Сообщений: 114


« Ответ #1 : 03 Ноябрь 2016, 18:50 » Процитировать

странно, ни одного ответа...
Записан
Sergei Troizky
Privileged user
пользователь


Карма: +42/-0
Offline Offline

Сообщений: 637

docendo discimus


« Ответ #2 : 04 Ноябрь 2016, 01:22 » Процитировать

странно, ни одного ответа...
Ну, и к чему была эта реплика на вопрос двухмесячной давности?
Вы так количество сообщений набираете?
Записан
Belyakin
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #3 : 15 Ноябрь 2016, 11:28 » Процитировать

Видимо, следующее можно перевести так:

Get the arthritis out. / Дайте артриту уйти.
Not big deal. / Ничего особенного.
Very classical. / Очень обычно.

Ещё удалось раздобыть видеозапись с данным текстом, и получил ответы на остальные вопросы.
Записан
Lina-Li
пользователь


Карма: +25/-2
Offline Offline

Сообщений: 114


« Ответ #4 : 15 Ноябрь 2016, 13:20 » Процитировать

а not big deal считается устойчивым выражением??
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!