auf dieser dem Anschein nach bevorstehenden Bekanntschaft zu verlagern

[traven]

Прошу проверить перевод с русского на немецкий.

*************************************************************************
Прошли не больше десяти минут, как мой слух был потревожен звуком приближающихся шагов.

-Доброй ночи. Это был мягкий и невинный женский голос.

-Доброй. Произнес я, с некоторой задержкой, которая требовалась, что бы перенести свое внимание,
на это судя по всему предстоящее знакомство.

*************************************************************************

Es verging nicht mehr als zehn Minuten als mein Gehör war beunruhigt von dem Laut der
sich nähernden Schritte.

- Gute Nacht. - Das war eine weiche und naive weibliche Stimme.

- Gute. – Ich sprach aus mit einer gewissen Pause, die erforderlich war, um seine Aufmerksamkeit
auf dieser dem Anschein nach bevorstehenden Bekanntschaft zu verlagern.

[dejavu]

Художественный перевод - это мартышкин труд, если его осуществляют на форуме по изучению иностранного языка. Бросайте это гиблое дело.