Перевод фразы Round fifty-two in the Ditrix household.

[Edelveiss-V]

Пожалуйста, помогите с переводом!
Фраза: Round fifty-two in the Ditrix household.

Контекст: События сложились так, что мужчина (влиятельный бизнесмен) был вынужден раскрыть тайну, которую долго скрывал. И теперь его ждет неприятное объяснение по этому поводу.
Stiv inwardly groaned. Here we go. Round fifty-two in the Ditrix household.

Заранее спасибо!

[Vasilisa90]

хм.. мне тоже интересно)  Ditrix household - домашнее хозяйства в Дитриксе вроде бы.. а вот как правильно дальше..

[Edelveiss-V]

Мультитран переводит fifty-two как "заказ на две чашки горячего шоколада", но это сюда никаким боком не лезет. Должно быть что-то мрачно-ироничное. Кстати, по некоторым сайтам проскакивает, что fifty-two - может означать колоду карт, поскольку в полной (если допустить, что это Round) покерной колоде как раз 52 карты. Так что, остается простор для измышлений ))

[Sergei Troizky]

Я бы понял это, как "круглый год", если вписывается в контекст.

[Edelveiss-V]

Sergei Troizky, нет, про "круглый год" здесь не подойдет. Ситуация сложилась такая: Мужчина (Stiv Ditrix) очень долгое время хранил семейную тайну и в один не прекрасный для него момент эта тайна стала известна именно тому родственнику, от которого ее следовало хранить. Отсюда и его реакция, типа как фэйспалм, только мысленный.

[Vasilisa90]

хорошее выражение) фейспалм только мысленный))

[Edelveiss-V]

Vasilisa90,  , ну так в точку же 

[Milanya]

Пожалуйста, помогите с переводом!
Фраза: Round fifty-two in the Ditrix household.

Контекст: События сложились так, что мужчина (влиятельный бизнесмен) был вынужден раскрыть тайну, которую долго скрывал. И теперь его ждет неприятное объяснение по этому поводу.
Stiv inwardly groaned. Here we go. Round fifty-two in the Ditrix household.

Заранее спасибо!

(На основе весьма неадекватно приведенного контекста) Стив внутренне застонал. Ну вот, опять. Пятьдесят-второе неприятное объяснение в семье Дитрих.

[Edelveiss-V]

Milanya, спасибо! Но это опять не то, поскольку никаких объяснений до этого у него не было  А объяснять свою досаду по этому поводу числом именно "пятьдесят два" как-то неуместно, потому что для англоязычных оно имеет некое особое значение помимо собственно цифрового.