Перевод на английский

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

24 Апрель 2024, 07:32

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Перевод на английский

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Перевод на английский (Прочитано 17340 раз)

Dmitry11
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

Перевод на английский

« : 19 Апрель 2016, 15:57 »

Как перевести на английский:

"У меня не хватает нескольких долларов чтобы купить это"?


	Записан

ксандр
Privileged user
пользователь

Карма: +69/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2789

Re: Перевод на английский

« Ответ #1 : 20 Апрель 2016, 09:59 »

I don't have enough few dollars to buy it.
I need few dollars to buy it.
(просто начать войну) ИХМО.


« Последнее редактирование: 20 Апрель 2016, 10:20 от ксандр »	Записан

Dmitry11
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

Re: Перевод на английский

« Ответ #2 : 20 Апрель 2016, 10:27 »

А Вы уверены что "don't have enough few dollars" будет понятно англоязычному собеседнику?

Второй предложенный Вами вариант не совсем точно передает смысл переводимого высказывания. В Вашем варианте "нуждаюсь в нескольких долларах чтобы купить", а в исходнике акцент на том, что "не хватает нескольких долларов".


	Записан

ксандр
Privileged user
пользователь

Карма: +69/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2789

Re: Перевод на английский

« Ответ #3 : 20 Апрель 2016, 11:57 »

пробуем далее : I'm short of dollars
He had not sufficient courage for it. — На это у него не хватило смелости.
I have dollars in short supply to buy it

ну,это вряд ли из этой *песни*:I wish I have dollars to buy it


« Последнее редактирование: 20 Апрель 2016, 13:00 от ксандр »	Записан

Dmitry11
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

Re: Перевод на английский

« Ответ #4 : 20 Апрель 2016, 13:08 »

Нашёл на MultiTran. Предлагает такой вариант:
I've 10 pounds down to buy it


	Записан

ксандр
Privileged user
пользователь

Карма: +69/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2789

Re: Перевод на английский

« Ответ #5 : 20 Апрель 2016, 17:19 »

Цитата: Dmitry11 от 20 Апрель 2016, 13:08

Нашёл на MultiTran. Предлагает такой вариант:
I've 10 pounds down to buy it

что-то не *проклёвыватся* фразовый глагол.
down имеет следующие переводы: 1) ослабление, уменьшение объема или количества; 2) движение вниз и 3) ухудшение


« Последнее редактирование: 20 Апрель 2016, 17:22 от ксандр »	Записан

Sergei Troizky
Privileged user
пользователь

Карма: +42/-0
Offline

Offline

Сообщений: 637

docendo discimus

Re: Перевод на английский

« Ответ #6 : 20 Апрель 2016, 18:12 »

I am missing few dollars to buy it.


	Записан

adwise43
Privileged user
пользователь

Карма: +16/-1
Offline

Offline

Сообщений: 701

Бе-да

Re: Перевод на английский

« Ответ #7 : 20 Апрель 2016, 22:37 »

Так few или, всё-таки, a few?


	Записан

Sergei Troizky
Privileged user
пользователь

Карма: +42/-0
Offline

Offline

Сообщений: 637

docendo discimus

Re: Перевод на английский

« Ответ #8 : 21 Апрель 2016, 02:50 »

Я глагол уточнял...
Верны оба варианта, но смысл разный.
Missing a few dollars- не хватает какого-то количества долларов (более двух, но не слишком много) .
Missing few dollars- совсем немного долларов не хватает.


	Записан

a.k.a.gibsonmpgu
пользователь

Карма: +47/-2
Offline

Offline

Сообщений: 670

Re: Перевод на английский

« Ответ #9 : 21 Апрель 2016, 08:51 »

I'm short of a few ...


	Записан

TessTS
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-0
Offline

Offline

Сообщений: 294

Re: Перевод на английский

« Ответ #10 : 22 Апрель 2016, 22:30 »

I need a few more dollars to buy this.


	Записан

Sergei Troizky
Privileged user
пользователь

Карма: +42/-0
Offline

Offline

Сообщений: 637

docendo discimus

Re: Перевод на английский

« Ответ #11 : 23 Апрель 2016, 02:54 »

Цитата: Dmitry11 от 20 Апрель 2016, 10:27

... в исходнике акцент на том, что "не хватает нескольких долларов".

Цитата: TessTS от 22 Апрель 2016, 22:30

I need a few more dollars to buy this.

И где тут "не хватает"?


	Записан

USAman
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-0
Offline

Offline

Сообщений: 566

Re: Перевод на английский

« Ответ #12 : 23 Апрель 2016, 03:26 »

I don't have a few more dollars to buy it.
I lack a few more dollars to buy it.
To buy it I need to get a few more dollars.
I have almost all money I need to buy it.
The difference between the price and the money I have is just a few dollars down.
If I had a few more dollars I would be able to buy it.
A few more dollars will let me to buy it.


	Записан

Dmitry11
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

Re: Перевод на английский

« Ответ #13 : 23 Апрель 2016, 12:13 »

Мнение американских пользователей интернет:))

A more natural and more common way of saying this would be: "I do not have enough money to buy it".
I hope this helps.

Вариант с "missing" предлагают строить таким образом:
"I am missing a few dollars, so I cannot buy it", но считают что это малоупотребимая форма


	Записан

Vasilisa90
пользователь

Карма: +25/-11
Offline

Offline

Сообщений: 381

Re: Перевод на английский

« Ответ #14 : 23 Апрель 2016, 15:05 »

хорошее пояснение) спасибо!


	Записан

nas2000
Privileged user
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 695

Re: Перевод на английский

« Ответ #15 : 23 Апрель 2016, 17:57 »

I'm a few dollars short to buy it. http://www.ldoceonline.com/dictionary/short_1


	Записан

Dmitry11
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

Re: Перевод на английский

« Ответ #16 : 23 Апрель 2016, 18:32 »

Цитата: nas2000 от 23 Апрель 2016, 17:57

I'm a few dollars short to buy it. http://www.ldoceonline.com/dictionary/short_1

Дельный ответ) Спасибо.


« Последнее редактирование: 23 Апрель 2016, 20:27 от Dmitry11 »	Записан

AnnaLevinson
пользователь

Карма: +51/-4
Offline

Offline

Сообщений: 290

Re: Перевод на английский

« Ответ #17 : 27 Апрель 2016, 12:53 »

А разве можно так сказать? если дословно, то .. Я несколько долларов короткий чтобы купить это.. это идет как устойчивое выражение получается?!


	Записан

Dmitry11
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

Re: Перевод на английский

« Ответ #18 : 27 Апрель 2016, 13:57 »

У слова short значение не только "короткий". Посмотрите по ссылке выше


	Записан

USAman
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-0
Offline

Offline

Сообщений: 566

Re: Перевод на английский

« Ответ #19 : 02 Май 2016, 05:43 »

A language has many options to express your thoughts. If you can find examples used by natives then they will understand you.

I can understand well the phrase
"I'm a few dollars short to buy it.".

It was funny case when I was in London, GB.
On Moscow's city courses of English (near Kiev's train statiom) to impress us with the difference between English and Russian the idiom was introduced to us: "It rains cats and dogs". I told it to natives. Pause lasted about a minute after that. Then a native woman ~40 years old asked "What it means?". After my explanation she told "I never heard that".

So, be careful with a slang expressions - they are quite local.
I was surprised with the fact that British English has 192 dialects. It means "What is right/popular in one dialect could be wrong/rare in another one."

Happy English Study!