И снова про артикли

[kpripper]

Отрывок из сериала "Теория большого взрыва":

Howard (phone rings): Excuse me. That’s my girlfriend, Bernadette. I assigned her her own ringtone, Bernadette by The Four Tops. Hello, Bernadette.

Raj: When I call him, his phone plays Brown Eyed Girl. Which, now that I think about it, is not so good.

Leonard: You realize he’s just rubbing our noses in the fact that he has a girlfriend, and we don’t.

Почему Леонард говорит a girlfriend, если всем известно, что речь о девушке Говарда Бернадетт и Говард уже говорил об этой девушке?

[adwise43]

Лео не утверждает, что Бернадет должна гулять со всеми троими. У каждого может быть своя подружка.

[Sergei Troizky]

Почему Леонард говорит a girlfriend, если всем известно, что речь о девушке Говарда Бернадетт и Говард уже говорил об этой девушке?

Потому, что, в контексте его утверждения, речь идет о наличии у Говарда девушки вообще, а не какой-то конкретной.

[USAman]

... he has a girlfriend, and we don’t.

If "a girlfriend" means Bernadette then

... he has Bernadette, and we don’t have Bernadette.
It looks wrong.

Indeed "a girlfriend" means "some/any girlfriend" (not some specific, not Brnadette):
... he has some girlfriend, and we don’t have any girlfriends.
"... he has a girlfriend, and we don’t." is correct.