наверное, это НЕ совсем испанский, но всё же...

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

20 Апрель 2024, 14:30

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Испанский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | наверное, это НЕ совсем испанский, но всё же...

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: наверное, это НЕ совсем испанский, но всё же... (Прочитано 16908 раз)

Avk2
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 3

наверное, это НЕ совсем испанский, но всё же...

« : 20 Март 2016, 15:08 »

Изучаю сайт ресторана Mila Escriba Restaurant в Барселоне на предмет меню дель диа.
В разделе MENJAR попал на страницу - FEINERS 12,00€. Судя по цене и содержанию ( упомянуты 1-е блюдо, 2-е... ), это оно самое, меню дель диа.
НО ! Перевести не могу ( это всё не самоназвания ):
FEINERS
Selecció setmanal de cinc primers
Beguda a escollir: aigua mineral, copa de cervesa, refresc, vi (blanc o negre)


	Записан

Al1ssa
пользователь

Карма: +11/-2
Offline

Offline

Сообщений: 101

Re: наверное, это НЕ совсем испанский, но всё ж

« Ответ #1 : 21 Март 2016, 04:32 »

это - каталанский, я могу перевести только приблизительно:

menjar - comer - есть (питание)

feiners - días de la semana - дни недели (рабочие)

Selecció setmanal de cinc primers - Selección semanal de cinco primeros - Недельный выбор пяти первых (блюд)

Beguda a escollir: aigua mineral, copa de cervesa, refresc, vi (blanc o negre) -
Bebida a elegir: agua mineral, copa de cerveza, refresco, vino (blanco o tinto) -
Напиток на выбор: минеральная вода, бокал пива, прохладительный напиток, вино (белое или красное)