außer der Betrachtung der Sterne und den Spirituosen

[traven]

В отели было скучно, и занять себя бессонной ночью чем-то приятным, кроме как
разглядыванием звезд на террасе, да питием вина, не представлялось возможным.

Im Hotel war es langweilig und kaum möglich, sich mit etwas angenehmes in der schlaflosen
Nacht zu beschäftigen, außer  der Betrachtung der Sterne und den Spirituosen.

[dejavu]

В отеле было скучно и едва ли возможно заняться в бессонную ночь чем-нибудь приятным, кроме созерцания звезд и кроме спиртных напитков.
("кроме" два раза, чтобы избежать ошибочного смысла)

В отеле было скучно и едва ли возможно заняться в бессонную ночь чем-нибудь приятным, кроме созерцания звезд и распития спиртных напитков.
(Про "распитие" в оригинале ничего не сказано, поэтому употреблять в переводе на русский это слово или нет - личное дело)

[dejavu]

Вы переводите с немецкого на русский, я правильно поняла?

[traven]

Направление перевода RU --> DE.

А что, русский вариант выглядит здесь более убого, чем немецкий?.. ))   

[dejavu]

А зачем вам это переводить? Вы книгу пишете? :-)

[dejavu]

sich mit etwas angenehmen beschäftigen

in einer schlaflosen Nacht

кроме созерцания звезд и потребления алкоголя - außer der Betrachtung der Sterne und dem Konsum von Alkohol.

[traven]

А зачем вам это переводить? Вы книгу пишете? -)

Да ... мемуары.

*******************************************************************************************************

Эта перспектива меня отнюдь не воодушевляла, и я направился к берегу, послушать шум
прибоя. Небо, усыпанное лишь случайными звездами, мерцавшими без особой надобности,
выглядело слишком мрачно. Что бы долго его наблюдать, требовалось много терпения и
известная доля пессимизма.

Diese Aussicht begeisterte mich nicht und ich begebte mich zu die Küste, um das Brausen der
Brandung zu hören. Der Himmel, nur von nichtbevorzugten Sterne besät, ohne besonderes
Bedürfnis flimmernd, sieht viel zu finster aus. Um ihn lange zu beobachten, gehört es viel Geduld
und ein gut Teil Pessimismus.