Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

19 Апрель 2024, 11:25

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Перевод глагола to wretch « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Перевод глагола to wretch  (Прочитано 4320 раз)
Edelveiss-V
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 47


« : 10 Февраль 2016, 14:32 » Процитировать

Подскажите пожалуйста, как переводится словосочетание began to wretch?

Контекст: человек убегает от опасности, но приступ болезни и полученная травма не дают ему этого сделать. Он останавливается, нагибается, упираясь рукой в коленку, и начинает to wretch.

В словарях только существительные и прилагательные, изобрести из них подходящий глагол не получается  bu

Заранее благодарю.
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +69/-0
Offline Offline

Сообщений: 2789


« Ответ #1 : 10 Февраль 2016, 15:51 » Процитировать

Origin: Old English wrecca (also in the sense ‘banished person’), of West Germanic origin; related to German Recke ‘warrior, hero’, also to the verb wreak
wreak [riːk]   давать выход, волю (чувству)---(Из словаря)
может такой вариант?-       
Записан
Edelveiss-V
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 47


« Ответ #2 : 10 Февраль 2016, 19:01 » Процитировать

ксандр, спасибо, что отозвались )

Я уже сама разобралась, по дальнейшему содержанию текста. Имелось ввиду, что человека начало рвать, но оборот для этого использовался без конкретно этого слова, типа, как мы говорим - начало выворачивать, полоскать.

Спасибо!
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #3 : 02 Март 2016, 02:50 » Процитировать

Retch and wretch are two words with similar pronunciation and different meanings.


Записан
Gennady Borisanov
пользователь


Карма: +3/-0
Offline Offline

Сообщений: 34



WWW
« Ответ #4 : 02 Март 2016, 03:34 » Процитировать

Конечно же это глагол to retch - рвать, блевать...
Записан
Edelveiss-V
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 47


« Ответ #5 : 02 Март 2016, 10:37 » Процитировать

Milanya, Gennady Borisanov - спасибо!
Просто я первый раз столкнулась с этим, теперь уж запомню ))
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!