быть шпионом никогда не поздно

25 Апрель 2024, 05:01

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | быть шпионом никогда не поздно

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: быть шпионом никогда не поздно (Прочитано 5750 раз)

bratello
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 55

быть шпионом никогда не поздно

« : 09 Сентябрь 2015, 11:45 »

как будет на их родном немецком?

Sein einem Spion ist nie zu spät.

думаю, что я не угадал с переводом.

мучают сомнения насчет падежа и артикля.

как вообще такие конструкции переводятся., где подлежащее - глагол


	Записан

dejavu
Privileged user
пользователь

Карма: +9/-0
Offline

Offline

Сообщений: 508

Re: быть шпионом никогда не поздно

« Ответ #1 : 09 Сентябрь 2015, 21:10 »

На немецком никак не будет правильно, даже дословный перевод. Бред потому что даже на русском.


	Записан

bratello
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 55

Re: быть шпионом никогда не поздно

« Ответ #2 : 02 Октябрь 2015, 18:47 »

Правильный ответ (для тех, кто понимает;)

Es ist nicht zu spât, um ein Spion zu sein

или

Für einen Spion ist es doch nicht zu spât.

(Писали немцы с Германии. Так что не сомневайтесь)


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.