Прошу помощи с Past/Present Perfect

[sunrise79]

Здравствуйте! Занимаюсь самостоятельным изучением языка. Вопрос по времени Past Perfect.  Ниже представлены два предложения, которые нужно перевести.

1. Кто сказал, что меня не было на уроке ?
Перевод (в учебнике) : Who said that I had not been at the lessons ?
Вопрос : почему не "Who said that I was not at the lessons?"

Ведь в представленном вопросе акцент делается на том "Кто сказал" (т.е. нужно выявить этого мерзавца )  а не на том был я на уроке или нет (результат/опыт) .

2. Ты знаешь какую машину он купил ?
Перевод (в учебнике) : Do yоu know what car he has bought ?
Вопрос : почему не "Do you know what car he bought ?"

Опять таки , ведь акцент на том знает ли собеседник какую машину "он" купил а не акцент на том что кто-то купил машину.

Т.е. вопрос, если в учебнике представленные ответы правильны. Прошу объяснить почему все же используем Pаst и Present Perfect в этих предложениях.

Благодарю Вас.

[sunrise79]

по первому вопросу Past Perfect потому что :
"Если действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения, то в придаточном предложении употребляется глагол в одной из форм прошедшего совершенного времени"

[adwise43]

Опять таки , ведь акцент на том знает ли собеседник какую машину "он" купил а не акцент на том что кто-то купил машину.

Акцент делается на том, что машина куплена недавно, и спрашивающий ещё её не видел, и никто пока его не просветил на тему, что это за машина.

[sunrise79]

Спасибо!

[USAman]

Time Line:
Past Perfect --> Past --> Present Perfect --> Present --> Future
1: "Who said" = Past. "I had not been at the lessons" - I happened before that = Past Perfect
2: "Do yоu know" = Present. "he has bought" - it happened before Present = Past Perfect (there is no specific time in the past). "has bought" means "already bought" - it does not matter when.
2a: "he bought yesterday" is valid. To use the Past tense we need some moment of time in the past.

Sorry, my Macbook does not have Russian keyboard.

[Tanyax]

USAman - FYI, MacBooks do have a Russian keyboard - just go to System Preferences -> Keyboard -> Input Sources