Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Март 2024, 14:43

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите с переводом предложения. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите с переводом предложения.  (Прочитано 4596 раз)
Bougette
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4


« : 22 Апрель 2015, 22:08 » Процитировать

Since it worked out so well, I've continued to write.
Записан
Sergei Troizky
Privileged user
пользователь


Карма: +42/-0
Offline Offline

Сообщений: 637

docendo discimus


« Ответ #1 : 23 Апрель 2015, 15:16 » Процитировать

Поскольку так хорошо получилось, я продолжил писать.
Записан
Tushino
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 335


« Ответ #2 : 25 Апрель 2015, 15:05 » Процитировать

Поскольку так хорошо получилось, я продолжил писать.

слово в слово перевод у вас.
английский всегда короче русского.
я бы предложил ещё такие варианты:

с того дня, как у меня получилось это хорошо, я не переставал писать.
или
с того дня я не перестаю писать, так как у меня тогда отлично получилось. 
Записан
a.k.a.gibsonmpgu
пользователь


Карма: +47/-2
Offline Offline

Сообщений: 670



« Ответ #3 : 25 Апрель 2015, 18:32 » Процитировать

английский всегда короче русского.
А у Сергея так  и получилось

К тому же
с того дня,
Since ...
Вы неверно поняли и передали ...
Записан
Tushino
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 335


« Ответ #4 : 26 Апрель 2015, 09:53 » Процитировать

А у Сергея так  и получилось

русское предложение длиннее англиского?
что Вы хотели сказать "так"? это как? объясните.
 
Since ...
Вы неверно поняли и передали ...

Передайте правильно.  у Вас пустой по информации ответ.
Почему.
идея форума не сказать "Борис ты не прав", а объяснить свою точку зрения.
при показе точки зрения могут появиться другие мнения.
и "Художника может обидеть каждый".
 ak
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #5 : 28 Апрель 2015, 17:02 » Процитировать

Цитировать
английский всегда короче русского.
Замените "всегда" на "часто" и тогда будет правильно.

Цитировать
Почему.
В данном контексте
since - because; inasmuch as:
Since you're already here, you might as well stay. http://dictionary.reference.com/browse/since?s=t
Записан
a.k.a.gibsonmpgu
пользователь


Карма: +47/-2
Offline Offline

Сообщений: 670



« Ответ #6 : 28 Апрель 2015, 21:10 » Процитировать

что Вы хотели сказать "так"? это как? объясните.
Как Вы и заказывали:
английский всегда короче русского.

объяснить свою точку зрения.
Это не моя точка зрения, это точка зрения любого словаря.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!