Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

18 Ноябрь 2017, 05:33

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Как разделять в испанском языке слова ПЛОХОЙ и ЗЛОЙ? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Как разделять в испанском языке слова ПЛОХОЙ и ЗЛОЙ?  (Прочитано 3566 раз)
Piukles
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« : 14 Апрель 2015, 23:00 » Процитировать

Доброго времени суток.

В русской речи слова ПЛОХОЙ и ЗЛОЙ мной понимаются по разному, и согласно разным словарям синонимов они не синонимы, однако испанский словарь их переводит одинаково - MALO.

Всё время используя слово MALO имел ввиду ПЛОХОЙ, а вот пришел момент перевести слово ЗЛОЙ и тут я попал в тупик.

Не знаю как словом MALO передать характер слова именно ЗЛОЙ а не плохой?

Текст который нужно перевести: "Греческое слово ПАНЭЙРОС, означает не просто плохой, а - злой человек."
Записан
Al1ssa
пользователь


Карма: +9/-2
Offline Offline

Сообщений: 101


« Ответ #1 : 01 Март 2016, 07:23 » Процитировать

malvado
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!