Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Март 2024, 13:19

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  tous les combien ... « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: tous les combien ...  (Прочитано 26811 раз)
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« : 31 Март 2015, 09:57 » Процитировать

Tous les combien - весьма удобное французское вопросительное выражение, соответствует русскому "как часто?" (те, кто небезразличен к английскому языку, сразу вспомнят про вопросы, начинающиеся со слов how often...).
Но вот если русское "как часто" относится, скорее, к канцелярскому стилю и употребляется в более или менее официальных ситуациях, французское tous les combien - это, наоборот, разговорное выражение, которое в официальной речи заменяется на est-ce que ... souvent ?

Вот примеры употребления выражения tous les combien :

Tous les combien voyez-vous le médecin ? Как часто вы бываете у врача?
Tous les combien vas-tu au cinéma ? А ты часто ходишь в кино?
Tous les combien laves-tu ta voiture ? Ты свою машину часто моешь?

Если вам приходилось спрашивать по-французски "как часто?", напишите, как вы формулировали такой вопрос? Поправляли ли вас французы?
Записан
FRETAULT
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 25


« Ответ #1 : 31 Март 2015, 14:51 » Процитировать

Была поправка: Tous les combien de temps laves-tu ta voiture ?

И предложено сказать :  Laves-tu souvent ta voiture ?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!