Анекдоты на французском

[idrisov]

нужен перевод)))

A l’opéra :

— Papa, quel est le monsieur qui fait peur à la dame en faisant de grands gestes ?

— Il ne veut pas lui faire peur, c’est le chef d’orchestre.

— Alors pourquoi la dame, elle crie ?
________________________________________________________________________________________________

Pourquoi les vrais programmeurs ne mettent-ils jamais de cravate ? - Parce que ça empêche le sang de monter au cerveau.

[Boyar]

Pourquoi les vrais programmeurs ne mettent-ils jamais de cravate ? - Parce que ça empêche le sang de monter au cerveau.

Хотя выражение mettre une cravate обычно переводится как завязать галстук (или надеть галстук), в данном случае лучше использовать вариант носить галстук - ведь имеется в виду не конкретное действие, а некоторая принятая в среде программистов манера поведения.