it was by now ready to explode / to examine thooughly the entiry room

[traven]

Прошу проверить перевод абзаца:

Я пришёл в бар в 23 часа и он уже был готов взорваться, там было много красивых
девушек, так что я решил внимательно осмотреть всё помещение, чтобы найти тех,
кто мне больше понравится.

I came to the bar at 11 p.m. and it was by now ready to explode, there was a lot of beautiful
girls, so I decided to examine thoroughly the entiry room to find the girls I will like better.

[adwise43]

А как вторая смысловая часть предложения - "там было много красивых девушек, ...", согласуется с первой - "был готов взорваться ..."?
Если was, то почему now?
Что такое entiry?
Найдите для thoroughly более подходящее место.
Имеются в виду уже известные девушки?
Если was, то почему will? И какое наклонение в последнем придаточном?

[traven]

У слова "entire" вместо "e" стала русская "у" в результате проделок проги PuntoSwitcher.

Переделал:

I came to the bar at 11 p.m. and it was by now ready to explode, there
was a lot of beautiful girls, so I decided to examine the entire room thoroughly
to find the girls I would  like better.

Фраза "by now" переводится в Lingvo "к этому времени". Подойдёт как перевод
слова "уже"?

[twr143]

ниггас,

I came to the bar at 11 p.m. It's been nearly to explode, there
were so many beautiful girls, that I decided to examine the whole room thoroughly
to choose the girls I would prefer.

[adwise43]

Фраза "by now" переводится в Lingvo "к этому времени".

Фраза "by then" переводится в Lingvo "к тому времени". Вам будет полезно заглянуть в косвенную речь, п.7

Переделал:

Понимаете, проще переводить на родной язык. С иностранным очень часто возникают проблемы с подбором подходящей лексики. Процесс перевода заданного текста слово в слово творческим не назовёшь, поэтому я бы посоветовал писать сразу на английском, дабы иметь известную степень свободы при передаче содержания, настроения, эмоции исходного текста.
Для начала возьмите абзац-другой из какой-нибудь статьи из газеты на-английском и попробуйте составить краткий письменный пересказ содержания.

By the time I reached the bar, an hour before midnight, it was ready to explode, overcrowded with pretty girls, and that was why I decided to begin with giving the whole place an attentive look to pick out the prettiest ones.

[twr143]

I decided to begin with giving the whole place an attentive look

that's not the harlem style maa, we are not of that sort of people, you know what I mean  ..

[Milanya]

Понимаете, проще переводить на родной язык.

+ много