Условное предложение (главное - наст. вр., придаточное - буд. вр.)

[arte-semaki]

Скажите, пожалуйста, как перевести на английский условное предложение, в котором главное предложение стоит в настоящем времени, а придаточное - в будущем? Например,

Если тебе понадобится помошь (в будущем), у меня есть хороший друг (уже сейчас).

Вроде бы, этот случай не попадает ни под один из трех классических типов условных предложений.

[a.k.a.gibsonmpgu]

Очень даже подпадает. Суть согласования времён в том, что в придаточном в отличие от русского не может быть будущего времени. А в главном может быть как будущее, так и настоящее.

[arte-semaki]

Но если в главном предложении будет стоять настоящее, как указать, что в придаточном предложении имеется в виду будущее время? Как передать ньюанс:
1) Если ты сейчас нуждаешься в помощи, у меня есть хороший друг, который может помочь.
2) Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, у меня есть хороший друг, который сможет помочь.
Перевод первого предложения очевиден:
If you need help, I have a friend who can help you.
Но как перевести второе?

[adwise43]

Конъюнктивом.
If you should need some help, I have a friend who will help you.

[a.k.a.gibsonmpgu]

2) Если тебе когда-нибудь ...
Но как перевести второе?

Так вставьте соответствующее обстоятельство - делов-то ...

[Milanya]

1) Если ты сейчас нуждаешься в помощи, у меня есть хороший друг, который может помочь. -  If you need help, I have a friend you can help you.

2) Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, у меня есть хороший друг, который сможет помочь. - If you ever need help, I have a friend who will be able to help you.

Conditional Tutorial