as one of really just feeling happy / not giving much thought to anything else

[traven]

I was at the beach with my friends. I remember this day as one of really just feeling
happy, hanging out with my bros, and not giving much thought to anything else.
The school year had just ended (I'm a teacher, so it was play time) and I was feeling good.
Unfortunately for my buddy, his ex decided to show up at the beach bar we were at.
Fortunately for me, her friend was super cute. I talked to her a bit, but wasn't paying much
attention. I let all the other dudes try and get shot down. Towards the end of the day as
most people started heading home we were still around. My buddy just gave up and started
hooking up with his ex, and in the meantime I started talking more with her friend. Some
smiling, some stories, etc and then I found out it was recently her birthday. I brought her
to the bar to buy her a drink and we're busting each others balls about sports. I smile and
use "do you want to kiss me?" She was shocked with the question, huge smile and repeats
back "do you want to kiss me?" I took that for a yes and it happened. We ended up back
at my place that night. Not a bad way to start the summer. I went to her place a few days
later for some more, but was got tired of her quickly. Slowed down the texts and haven't
spoken to her in a while.

Переведу первый кусок. Остальное позже.

Я был на пляже со своими друзьями. Помню этот день как один из тех, когда
чувствовал себя по-настоящему счастливым, болтаясь с приятелями и не
думая много о чём-либо ещё.

[LizzyBennet]

Хорошо, только to give thought to - задумываться над (чем-то)

[traven]

The school year had just ended (I'm a teacher, so it was play time) and I was feeling
good. Unfortunately for my buddy, his ex decided to show up at the beach bar we were
at. Fortunately for me, her friend was super cute. I talked to her a bit, but wasn't paying
much attention.

Учебный год только что закончился (я являюсь преподавателем, так что это было временем отдыха) и я
чувствовал себя хорошо. К несчастью для моего приятеля, его бывшая решила появиться у пляжного
бара, где находились мы. К счастью для меня, её друг был чрезвычайно интересным. Я немного
поболтал с ней, но сильно внимание не обращал.

[Milanya]

Fortunately for me, her friend was super cute. - К счастью для меня, её друг был чрезвычайно интересным.

Подружка у неё была прехорошенькая.

[traven]

I let all the other dudes try and get shot down. Towards the end of the day as
most people started heading home we were still around.

Я позволил остальным парням пытаться и быть отшитыми. К концу дня, когда
большинство людей начало направляться домой, мы были всё ещё активны.

Может надо было перевести:
Я позволил остальным парням пытаться подкатить к ней и быть отшитыми.

Как лучше?

[Milanya]

Я позволил остальным парням пытаться и быть отшитыми.

Я позволил остальным парням пытаться подкатить к ней и быть отшитыми.

Мне для того чтобы понять, что там происходит, а, тем более, чтобы перевести (да ещё и правильно) недостаточно контекста. Но "быть отшитыми" сильно не по-русски.

[traven]

My buddy just gave up and started hooking up with his ex, and in the meantime
I started talking more with her friend.

Мой друг только что бросил и подключился к своей бывшей, а я тем временем снова
заговорил с её подружкой.

Почему написано, что он только что бросил что-то? Разве он чем-то был занят?
Что он там мог бросить (или оставить)? Бросить могли другие парни, раз говорилось
будто они что-то пытались (try) делать:
"other dudes try and get shot down"

Но ведь он не принадлежал к той группе парней (?).

[adwise43]

У just есть и другие значения, а "только что" для прошлого не подходит, скорее recently.
Give up без дополнения обычно употребляется в другом значении, а если он что-то там "бросил" или от чего-то там "отказался", это что-то должно быть выражено в дополнении.