"en un mundo de contrastes duros, en cuyo umbral se termina Europa"

[traven]

Tal es la imagen que, de un golpe, se me impone, cuando evoco a España,
en donde he vivido este verano dos semanas exaltantes, maravillosas, en
un mundo de contrastes duros, en cuyo umbral se termina Europa…

Такая картина неожиданно предстаёт передо мной, когда я вспоминаю
об Испании, где этой весной прожил две восхитительные и чудесные недели,
в мире суровых контрастов, на чьём пороге заканчивается Европа...