Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

21 Сентябрь 2017, 00:53

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  "ya estaba a reventar" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "ya estaba a reventar"  (Прочитано 1627 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 582



« : 25 Январь 2015, 10:24 » Процитировать

Прошу проверить перевод абзаца:

Entré al bar a las 11pm y ya estaba a reventar, había muchas chicas hermosas,
así que decidí primero recorrer todo el lugar para ubicar a las chicas que me gustaran
más. No llegué a la mitad del recorrido cuando vi a una chica de complexión delgada,
buenos senos y nalgas, piel morena y de cabello ondulado, así que me regresé para
abordarla, estaba en un grupo de 3 chicas.


Я вошёл в бар в 23 часа и уже был готов разорваться, присутствовало много
красивых девушек, поэтому решил внимательно осмотреть всё пространство,
чтобы расположиться рядом с девушками, которые мне больше понравятся.
Не дошёл до середины пути как увидел одну изящного телосложения, с большой
грудью и ягодицами, смуглой кожей и вьющимися волосами, так что вернулся
заговорить с ней, она находилась в группе из трёх девушек.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru
Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"