Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

18 Ноябрь 2017, 05:34

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  "unos pollinos montados a la amazona por unas mujeres" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "unos pollinos montados a la amazona por unas mujeres"  (Прочитано 1629 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 582



« : 18 Январь 2015, 11:47 » Процитировать

Un río seco sobre el que cae un sol de plomo, inclemente. Por el fondo de su lecho
de piedras pasan, en fila india, unos pollinos montados a la amazona por unas
mujeres vestidas todas de oscuro, teniendo en la mano cada una un paraguas negro.



Высохшая река, над которой свисает свинцовое солнце, безжалостна. По дну её
каменистого русла индейским рядом идут несколько молодых верховых ослов амазонке,
несколькими женщинами, одетыми во всё тёмное, каждая держа в руках черный
дождевой зонт.

Зачем здесь "a la amazona"?
Какова роль "por"?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!