Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

24 Апрель 2024, 12:43

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  "eine Glatze schnitt", "weil ich Spaß dran hatte" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "eine Glatze schnitt", "weil ich Spaß dran hatte"  (Прочитано 3566 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« : 16 Декабрь 2014, 22:49 » Процитировать

Hab vor ein paar Tagen einen seitenlangen Text über meine Vergangenheit in kitschigster
Heulsusenmanier verfasst, mit der Absicht ihn hier zu veröffentlichen. Über das schlechte
Verhältnis zu meinen Eltern, über meine anstrengende Schulzeit, in der ich mir spontan
eine Glatze schnitt um mich extra unbeliebt zu machen, weil ich Spaß dran hatte, über den
Hass den ich auf die Gesellschaft hatte...


Несколько недель тому назад я сочинил длинный текст о своём прошлом в пошлой плаксивой
манере, с целью здесь для вас опубликовать. О плохом отношении к своим родителям,
о напряжённом школьном периоде, в котором я невольно порезал лысину, чтобы стать
особенно непопулярным, так как в этом было удовольствие,  из-за ненависти, которая
у меня была к обществу…
Записан
Zuckerschnecke
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 293



« Ответ #1 : 17 Декабрь 2014, 00:22 » Процитировать

Несколько дней тому назад..., с целью опубликовать его здесь. О плохих отношениях с родителями ... когда я спонтанно постригся налысо, чтобы специально вызвать к себе антипатию, потому что мне нравилось, ... (здесь не хватает глагола)
Записан
OlgaP
Privileged user
пользователь


Карма: +4/-0
Offline Offline

Сообщений: 162


« Ответ #2 : 17 Декабрь 2014, 09:56 » Процитировать

Zuckerschnecke, там глагол не нужен, "dran" отсылает к предыдущему предложению.

traven, не "из-за ненависти", а "о ненависти".
Записан
Zuckerschnecke
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 293



« Ответ #3 : 17 Декабрь 2014, 23:39 » Процитировать

О да, конечно, все глаголы на месте, что-то я не туда посмотрела :-)
Тогда, кстати, будет лучше сказать: "...вызвать к себе антипатию, потому что мне так захотелось,..."
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!