Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

26 Апрель 2024, 00:59

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Проверьте сочинение на ошибки,Пожалуйста! « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Проверьте сочинение на ошибки,Пожалуйста!  (Прочитано 4290 раз)
Асяlsdfkmag565v96532
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« : 08 Декабрь 2014, 22:36 » Процитировать

Life-this is the most difficult subject and path.
Everyone needs to set a goal,what would go through life.
I have already set itself the goal of which will go on.
Firstly,I want to do good to all who can.
Secondly,I want to become a good specialist in any field.
Parents believe in me and I have to live up to their expectations.
Thirdly,I just want to be a men.
Now there are people who do not respect others and think only of themselves.
I think it's a worthy life goals.
I will strive to do good,light and peace.
Записан
Lovenokia
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 29


« Ответ #1 : 10 Декабрь 2014, 19:29 » Процитировать

Ошибок в тексте немало, вот некоторые из них:
Life-this is the most difficult subject and path (вы сделали так, как в русском языке)
Вот верный вариант данного предложения: Life is the most difficult subject and path.

I have already set itself the goal of which will go on. (здесь не нужно itself)

Будет лучше, если Вы выложите сюда тот текст, который Вы хотите составить и на русском языке. Тогда участникам форума будет легче помочь Вам, поскольку не во всех предложениях понятна Ваша мысль.
Записан
Увалень
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« Ответ #2 : 16 Декабрь 2014, 14:47 » Процитировать

Проверьте на ошибки , пожалуйста
It is winter time. It is New Year`s Day. It is a public holiday. Russian and British people see the new year on the 31st of December, but each nation has its own traditions concerning the New Year`s Day celebration.  New Year`s Day is the biggest celebration for Russians. In contrast to this New Year`s Day is not as important in Britain as it is  in Russia. Moreover, some British people ignore it completely and go to bed at the same time as usual on New Year`s Eve, but there are people to whom New Year isn't indifference. For example, tradition of the first guest the most known New Year's tradition in Britain. If after hours punch 12 and will announce the beginning of New year the first guest in the house there will be a young man with dark hair - year will be successful. Still the tradition exists when hours start the fight before New Year it is necessary to open a back door in the house and to carry out the Expiring Year and when hours punch midnight it is necessary to let in the New Year the main entrance door.  Before New Year`s Day in the British and Russian city the streets and shop windows are decorated with and motley garlands. On the London streets carry out theatrical representations. The huge Christmas fir-tree is placed in a main square. A huge Christmas tree is put in the main square. By year end, the Russian and British people are buying a Christmas tree. Both parents and children dress up the tree, a diversity garland, decorations and stars. It is almost a tradition for every family.  Majority people in Russia celebrate New Year`s Day with your family at home. They greet the New Year with champagne and listen to the Kremlin Chimes beating 12 o`clock. Instead in British the most famous places of festivities are Piccadilly Circus and Trafalgar Square, where people sing of «Old Land Syne» and make promises to themselves such as to give up smoking, to change their lifestyle. The Russian people decorate a New Year's table of Russian salad and tangerines, and the British people decorate the table with a turkey and a pudding.  New Year's auspicious day. This night, fireworks everywhere blow up, and the sky lights up with a round dance of the color sparks similar to fantastic fares from any forgotten children`s cartoon film, and habitual and simultaneously strange silhouettes of fur-trees through glasses look brilliant multi-colored eyes of spheres. For me, this is the most anticipated holiday, and although I have not 5 years, I still believe in Father Frost, but it is a secret.  Despite all this New Year`s Day is the funniest and the most magical holiday of the year for any country.
Записан
a.k.a.gibsonmpgu
пользователь


Карма: +47/-2
Offline Offline

Сообщений: 670



« Ответ #3 : 16 Декабрь 2014, 19:43 » Процитировать

Главные проблемы со словоупотреблением - например, часы, тем более hours, никак не могут punch (to punch можно только рукой). А у Вас они даже иногда

hours start the fight
Dress up можно только себя, но никак не ёлку. Индейку на стол просто ставят, а не decorate ею the table. А вот ёлку как раз decorate.
К тому же фразы Вы строите по-русски, артикли, я думаю, Вы согласитесь, для Вас проблема ...
Сложно проверять, т.к. текст сплошной - я выдержал половину. А ещё гораздо легче было бы, если бы вы каждую фразу сопроводили русским аналогом, т.к иногда приходится догадываться, что Вы имеете в виду.
В принципе, каждую фразу надо "перелопатить". Но в целом рассказ сработан на совесть, грамматических ошибок почти нет. Только очень уж он по-русски сделан.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!