Помогите с переводом трудным,стихотворения

[Superdiablodaniil]

Ребят! кто может перевести,если не художественно,то хоть грамотно,французский стих,а то онлайн переводчики такую чушь переводят

De juin a octobre Fais le tour du globe.

Si tu vas a Rome Va voir le forum.

De I’Tle de Minorque Va done a Majorque.

De San Salvador Ram^ne un peu d’or.

Dans le grand New York Compte bien tous les blocs. Mais au Labrador

Ne perds pas le Nord.

A San Francisco Mets les pieds dans I’eau. Pour voir Mexico Tu monteras tres haut.

A Valparaiso Vas-y en bateau.

Au coeur du Congo Mets bien ton chapeau. Enfin a Tokyo Apprends I’art du no.     

[Boyar]

De juin a octobre Fais le tour du globe.

Si tu vas a Rome Va voir le forum.

Это, скорее всего, детская считалка. Можно передать смысл как-то так:

Меж июнем-октябрём
   Землю обойди кругом

Если в Рим тебе дорога,
   Форум посмотри немного

и т.д. ... ...

[ксандр]

Boyar,почему *затормозили*?

De San Salvador ramène un peu d’or-из Сан-Сальвадора привези немного золота.

Au coeur du Congo Mets bien ton chapeau.- в сердце Конго *напяльте* шапо.
 Enfin a Tokyo Apprends I’art du no.  наконец, в Токио изучайте искусство но.

как переводить-дословно или рифмовать с искажениями смысла?

[Boyar]

Boyar,почему *затормозили*?

Не могу позволить себе узурпировать форум (и блокировать тем самым таланты всех остальных форумчан  ).
Но с интересом смотрю ваши варианты!

[ксандр]

Dans le grand New York Compte bien tous les blocs.-в большом Нью-Йорке сосчитай все небоскрёбы.
 Mais au Labrador Ne perds pas le Nord. но на Лабрадоре не теряй ориентацию Севера.

De île de Minorque Va done  à Majorque.
с острова Минорка   идёт(спешит) (подарок?)  для  Майорки.

A San Francisco Mets les pieds dans I’eau. в Сан-Франциско поставь ноги в воду.
 Pour voir Mexico Tu monteras tres haut.чтоб увидеть Мехико ты поднимешься очень высоко.

A Valparaiso Vas-y en bateau. В Вальпараисо-едь туда на лодке.
[а вальпарайсо ва зи ан бато]-рифмуется *наУра*,как и все остальные.чудесный пример.

[Boyar]

Dans le grand New York Compte bien tous les blocs.-в большом Нью-Йорке сосчитай все небоскрёбы.

ксандр, blocs - это, я думаю, всё же кварталы, из которых состоит город. Н-Й ведь не историческое поселение, он создавался путём прокладывания продольных и поперечных улиц (стрит и авеню), а пересечения этих улиц образуют квадратики-кварталы (blocs), из которых этот город состоит.

De île de Minorque Va done  à Majorque.
с острова Минорка   идёт(спешит) (подарок?)  для  Майорки.

А тут опечатка - надо читать donc. По крайней мере, в таком написании эту фразу (и всю считалку) можно найти в гугле.

[ксандр]

 (и всю считалку) можно найти в гугле.
а где взглянуть,(ну не всё нахожу).
может автор запроса голос подаст.?