Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 11:34

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  правильно ли я понимаю перевод? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: правильно ли я понимаю перевод?  (Прочитано 2327 раз)
НаталияУ
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 25 Ноябрь 2014, 17:17 » Процитировать

Помогите, пожалуйста, понять сообщение. Я хочу заказать подушку в интернете и задаю вопрос продавцу, а он мне отвечает.
Я - Hello! Can I preview a photo of my order (after I choose a color and will point out the names to write on a pillow)?
 And soft cover only - it`s without a pillow? Soft cover w/pillow - it`s pillowcase and pillow. Am I right?

продавец - Yes, to all. The case is available or you can get it with the insert. It's up to you.

Just make sure you mention that you want a proof in the "notes to seller" when you check out.

Поясню - на сайте есть 2 варианта - soft cover only  и Soft cover w/pillow. Я боюсь, что мне пришлют только наволочку, без подушки. Я так понимаю, что второй вариант - это как раз с подушкой и продавец говорит, что я могу предварительно посмотреть мой заказ. Так? Что-то не очень понимаю текст продавца....
 
Записан
LizzyBennet
Privileged user
пользователь


Карма: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 372


« Ответ #1 : 26 Ноябрь 2014, 17:19 » Процитировать

Да, все верно. Продавец пишет: "Да. Наволочка есть в наличии или Вы можете купить наволочку с содержимым (т.е. подушкой). Это как Вы хотите. Укажите, что Вам нужно доказательство (т.е. фото) в поле "notes to seller", когда будете оформлять заказ".
Записан
НаталияУ
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #2 : 26 Ноябрь 2014, 17:21 » Процитировать

спасибо большое за помощь!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!