Правильно ли я перевела?

[LizzyBennet]

Посмотрите, пожалуйста, перевод второго предложения с немецкого на русский (первое дано для контекста):

Interkulturalitaet beinhaltet jede Art von Beziehung zwischen zwei oder mehreren Personen verschiedener Kulturen. Agieren zwei Personen aus zwei untersciedlichen Kulturen miteinander, entsteht ein Mehrwert (Synergieeffekte), der ueber die Addition der Merkmale beider Kulturen hinausgeht.

В результате взаимодействия двух людей, представляющих две различные культуры, образуется дополнительная ценность (синергический эффект), которая образует дополнительные признаки обеих культур.

[ka3ak]

Я уже заглядывал сюда, но поскольку не моя тематика, поэтому ничего предлагать не стал, но коли уж Вы попросили, то я бы наверное придрался к переводу вот этой части der ueber die Addition der Merkmale beider Kulturen hinausgeht.
По-моему тут должно быть что-то вроде "выходит за рамки слияния признаков обеих культур" или "значит больше, чем простое слияние признаков обеих культур".

А первая часть предложения может быть и вполне правильной.

[LizzyBennet]

Денис, огромное Вам спасибо!