Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Март 2024, 23:35

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  перевод предложения « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: перевод предложения  (Прочитано 6641 раз)
LizzyBennet
Privileged user
пользователь


Карма: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 372


« : 18 Октябрь 2014, 19:39 » Процитировать

Пожалуйста, посмотрите перевод предложения с немецкого на русский.

In Deutschland wird mit den Begriffen multikulturell und Multikulturalitaet eine gescheiterte "Kuschel-Auslaenderpolitik" im Sinne eines jahrzehntelangen "Laissez faire" assoziiert, die zu Parallelgesellschaften innerhalb eines Landes fuehrte, Integration hemmte und sich in einen "skandaloesen" Bildungsstand von Migranten und deren Kindern niedergeschlagen hat.

В Германии термины «мультикультурный» и «мультикультурность» ассоциируются с неудачной политикой по отношению к иностранцам в смысле равнодушия, которое продолжалось в течение десятилетий. Эта политика привела к параллельным обществам внутри страны, сдерживала иммиграцию и вылилась в возмутительное положение образования мигрантов и их детей.
Записан
ka3ak
пользователь


Карма: +7/-0
Offline Offline

Сообщений: 39



WWW
« Ответ #1 : 18 Октябрь 2014, 21:36 » Процитировать

В Германии понятия «мультикультурный» и «мультикультурность» ассоциируются с неудачной и излише мягкой политикой по отношению к иностранцам, основывающейся на принципе невмешательства, которая продолжалась в течение десятилетий, вела к появлению параллельных обществ внутри страны, тормозила интеграцию и вылилась в возмутительный уровень образования мигрантов и их детей.
Записан
dejavu
Privileged user
пользователь


Карма: +9/-0
Offline Offline

Сообщений: 508



« Ответ #2 : 19 Октябрь 2014, 02:24 » Процитировать

В Германии с понятиями «мультикультурный» и «мультикультурализм» ассоциируется потерпевшая неудачу мягкость в политике по отношению к иностранцам, основанная на продолжающейся десятилетиями "безучастности", которая привела к созданию параллельных обществ внутри страны, препятствовала интеграции, а также нашла своё отражение в "скандальном" образовательном уровне (уровне образования) мигрантов и их детей.
« Последнее редактирование: 19 Октябрь 2014, 02:29 от dejavu » Записан
LizzyBennet
Privileged user
пользователь


Карма: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 372


« Ответ #3 : 19 Октябрь 2014, 19:21 » Процитировать

Спасибо!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!