Помогите с перводом Computer viruses

[tolik76]

Исторически возникновение компьютерных вирусов связано с идеей самовоспроизводящихся программ, популярной в начале 50-х годов. Сначала подобные программы создавались из научного или просто человеческого любопытства, которое можно охарактеризовать вопросом типа : “А что получится, если ? ” Это был период раннего детства вирусов. В общем варианте компьютерный вирус это вид вредоносного программного обеспечения. Он способен создавать копии самого себя и внедряться в код других программ, а также системные области памяти. Основной задачей компьютерного вируса является нарушение работы компьютера жертвы, удаления файлов, изменение структур данных. Кроме того вирусы обычно занимают какое то место, а также они отбирают другие ресурсы системы. Поэтому вирусы относят к вредоносным программам. 2 ноября 1988 Роберт Моррис младший (Robert Morris), аспирант информатики факультета Корнуолл университета (США) заразил большое количество компьютеров, подключенных к сети Интернет. Эта сеть объединяет машины университетских центров, частных компаний и правительственных агенств. Сетевой червь поразил 6200 машин, из за которых легли 7,3% компьютеров в сети, и показал, что UNIX в том числе. Среди поврежденых были NASA, LosAlamos Национальная Лаборатория, исследовательский центр VMS США, технологический институт Калифорния и Висконсин университет (200 из 300 систем).

[Milanya]

Помочь или сделать за вас? Если вы хотите, чтоб за вас перевели, то вам сюда.

[tolik76]

уважаемая Milanya, я половину перевёл сам а со второй никак совсем, надеялся что напишу сюда и вы мне поможете перевести

[tolik76]

Не могли бы вы ещё

[tolik76]

Не могли бы вы ещё проверить мою часть перевода пожалуйста
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 November 1988 Robert Morris younger (Robert Morris), graduate student of informatics faculty of Cornwall University (USA) infected a great amount of computers, connected to Internet network. This network unites machines of university centres, private companies and governmental agents. Network worm has struck 6200 machines that formed 7,3% computers to network, and has shown, that UNIX not okay too. Amongst damaged were NASA, LosAlamos National Lab, exploratory centre VMS USA, California Technology Institute, and Wisconsin University (200 from 300 systems).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 2 ноября 1988 Роберт Моррис младший (Robert Morris), аспирант информатики факультета Корнуолл университета (США) заразил большое количество компьютеров, подключенных к сети Интернет. Эта сеть объединяет машины университетских центров, частных компаний и правительственных агенств. Сетевой червь поразил 6200 машин, из за которых легли 7,3% компьютеров в сети, и показал, что UNIX в том числе. Среди поврежденых были NASA, LosAlamos Национальная Лаборатория, исследовательский центр VMS США, технологический институт Калифорния и Висконсин университет (200 из 300 систем).

[Milanya]

аспирант информатики факультета Корнуолл университета

Это у вас такой русский исходник?  Это непереводимая игра слов.

[tolik76]

и вправду спс что заметили буду исправлять, так сказать доводить до ума)
-------------------------------------------------
положив руку на сердце, очень хочется спать(ц):-)

[tolik76]

Вот отредактировал, повторяюсь спасибо за подсказку
2 ноября 1988 Роберт Моррис младший (Robert Morris), аспирант факультета  информатики Корнуолского университета (США), заразил большое количество компьютеров, подключенных к сети Интернет. Эта сеть объединяет машины университетских центров, частных компаний и правительственных агенств. Сетевой червь поразил 6200 машин, из за которых легли 7,3% компьютеров в сети, и показал, что UNIX в том числе. Среди поврежденых были NASA, LosAlamos Национальная Лаборатория, исследовательский центр VMS США, технологический институт Калифорния и Висконсин университет (200 из 300 систем).

[tolik76]

Я начинаю только переводить, поэтому пока что нуждаюсь в вашей помощи в дальнейшем я Естественно буду помогать другим на вашем форума)

[Milanya]

Было бы легче вам помочь, если бы вы объяснили цели и задачи. Что это вы делаете?  Зачем это вам нужно? Где вы взяли исходник?

[tolik76]

Мне необходимо написать сообщение о компьютерных вирусах. Данное сообщение я составлял брав информацию с различных интернет источников. Теперь мне осталось перевести данный текст на английский язык ибо мне его нужно представить на английском языке, а так как я не могу сходу составлять английские предложения я составил изначально на русском, половину попытался перевести сам, а вторую половину(по тексту это первая) я попросил помочь перевести вас, не могли бы вы мне помочь перевести пожалуйста. 

[LizzyBennet]

On 2 November, 1988, Robert Morris Junior, a graduate student in Computer Science of Cornwall University (USA) infected a great amount of computers, connected to the Internet. This network unites machines of university centers, private companies, and government agencies. The Internet worm affected 6,200 machines that made 7,3% computers on the Internet and showed that UNIX was among them too. Amongst damaged computers were NASA, Los Alamos National Lab, USA VMS Research Center, California Institute of Technology and Wisconsin University (200 out of 300 systems).

Неясно, к чему относится "...и показал, что UNIX в том числе." Похоже, что Вы пропустили слово. А так перевод неплохой!

[tolik76]

LizzyBennet, огромное спасибо, UNIX это тоже операционная система только другого типа, поэтому я так и написал.
К примеру_________________________________________________________________________________ подорожали конфеты, огурцы, помидоры И ЯБЛОКИ тоже.)
А вот с первой частью проблем, особенно с грамматикой не могли бы вы подкорректировать?

[tolik76]

Historically, the emergence of computer viruses associated with the idea of ​​self-replicating programs, popular in the early 50s. First, these programs have been created from the scientific or simply human curiosity, which can be characterized by a question such as: "What happens if? "It was during early childhood viruses. In a general embodiment of computer virus is a type of malicious software. He is able to make copies of itself and implemented into the code of other programs, and system memory. The main task of a computer virus is a violation of the victim's computer, delete files, change data structures. Furthermore viruses that typically occupy a place, and they are selected other system resources. Therefore, the virus is a malicious program.

[tolik76]

Historically, the emergence of computer viruses associated with the idea of ​​self-replicating programs, popular in the early 50s. First, these programs have been created from the scientific or simply human curiosity, which can be characterized by a question such as: "What happens if? "It was during early childhood viruses. In a general embodiment of computer virus is a type of malicious software. He is able to make copies of itself and implemented into the code of other programs, and system memory. The main task of a computer virus is a violation of the victim's computer, delete files, change data structures. Furthermore viruses that typically occupy a place, and they are selected other system resources. Therefore, the virus is a malicious program.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Исторически возникновение компьютерных вирусов связано с идеей самовоспроизводящихся программ, популярной в начале 50-х годов. Сначала подобные программы создавались из научного или просто человеческого любопытства, которое можно охарактеризовать вопросом типа : “А что получится, если ? ” Это был период раннего детства вирусов. В общем варианте компьютерный вирус это вид вредоносного программного обеспечения. Он способен создавать копии самого себя и внедряться в код других программ, а также системные области памяти. Основной задачей компьютерного вируса является нарушение работы компьютера жертвы, удаления файлов, изменение структур данных. Кроме того вирусы обычно занимают какое то место, а также они отбирают другие ресурсы системы. Поэтому вирусы относят к вредоносным программам.

[LizzyBennet]

Historically, the emergence of computer viruses is associated with the idea of self-replicating programs which was popular in the early 1950s. First, these programs were created out of scientific or simple human curiosity which can be characterized by some sort of question, "What happens if…? " It was a period of early childhood of viruses. Generally, computer virus is a type of malicious software. It can make own copies and embed itself in the code of other programs and system area of memory. The main task of computer virus is a violation of victim's computer, deleting files, changing data structures. Furthermore, viruses typically occupy some space and also select other system resources. Therefore, viruses are referred to malicious programs.

[tolik76]

LizzyBennet, огромнейшие вам человеческое спасибо))))