Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

26 Апрель 2024, 08:54

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите?  (Прочитано 18527 раз)
Алло
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3


« : 13 Октябрь 2014, 18:30 » Процитировать

Люди знающие, проясните, пожалуйста, в каких случаях использовать obwohl, obgleich, а в каких — obschon.

Честно перерыла все доступные источники, не могу найти ничего про особенности применения каждого. Но если у меня в задании "используйте obwohl, obgleich или obschon", значит, разница есть? В немецком я — чайник, не чувствую языка так, чтобы уловить нюансы интуитивно.

Спасибо.
Записан
ka3ak
пользователь


Карма: +7/-0
Offline Offline

Сообщений: 39



WWW
« Ответ #1 : 13 Октябрь 2014, 20:25 » Процитировать

Всегда в основном слышал и читал obwohl. За все время использования немецкого языка, сложилось впечатление, что obgleich и obschon это какие-то если не устаревшие то очень экзотические варианты. Смысл всех трех слов один и тот же.
Записан
Алло
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #2 : 13 Октябрь 2014, 22:00 » Процитировать

Спасибо.
Записан
dejavu
Privileged user
пользователь


Карма: +9/-0
Offline Offline

Сообщений: 508



« Ответ #3 : 14 Октябрь 2014, 14:01 » Процитировать

Цитировать
Nebensatz (Varianten): obgleich, obschon

Eine gehobene Variante von obwohl ist obgleich. Obgleich wird in der Umgangssprache normalerweise nicht benutzt. Obschon ist veraltet.

Beispiel:
Obgleich ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.
Obschon ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.

Bei beiden Varianten ist ebenfalls die Umstellung von Haupt- und Nebensatz möglich.

Beispiel:
 Er ist nicht zu meiner Party gekommen, obgleich ich ihn eingeladen habe.
 Er ist nicht zu meiner Party gekommen, obschon ich ihn eingeladen habe.


http://www.deutschegrammatik20.de/komplexer-satz/satzverbindung-konzessiv-obwohl-aber-trotzdem-trotz/
Записан
ka3ak
пользователь


Карма: +7/-0
Offline Offline

Сообщений: 39



WWW
« Ответ #4 : 17 Октябрь 2014, 09:20 » Процитировать

Кстати, если Вам мало, то есть еще obzwar ab

http://www.duden.de/rechtschreibung/obzwar
Записан
Алло
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #5 : 18 Октябрь 2014, 17:24 » Процитировать

dejavu, ka3ak, спасибо. Мне не мало)))). Начинаю понимать, что по части богатства немецкий язык русскому не уступит.))))
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!