"So ein Zeichen von Interesse kann so etwas krass minimales sein."

[traven]

Ich stelle mich auf der Tanzfläche neben ein paar Mädchen, die ich  interessant
fande und gucke sie ab und zu an, um ihnen klar zu machen, dass ich auf sie stehe
und um kleinste unbewusste oder bewusste Reaktionen von ihnen zu sehen, die
verraten, dass sie interessiert sind. So ein Zeichen von Interesse kann so etwas
krass minimales sein. Ein ganz kleines Zucken kann manchmal schon alles sein was
man wissen muss.

Встал на танцполе рядом с несколькими девушками, которых посчитал интересными,
и иногда смотрел на них, чтобы дать им понять, что увлечён ими и увидеть малейшую
сознательную либо бессознательную реакцию выдающую их заинтересованность.
Таким знаком интереса может быть нечто в этом роде крайне малое. Порой, совсем
маленькое вздрагивание может быть уже всем, что необходимо знать.

   Прошу критики.

[Sander]

Встал на танцполе рядом с несколькими девушками, которых посчитал интересными, и иногда смотрел на них бросал взгляд на них, чтобы дать им понять, что увлечён ими они мне нравятся, и увидеть малейшую сознательную либо бессознательную реакцию, выдающую их заинтересованность. Таким знаком интереса может быть нечто в этом роде крайне малое. Такие знаки интереса могут быть порой крайне незначительными. Порой, совсем маленькое вздрагивание может быть уже всем, что необходимо знать. Иногда малейшее подрагивание может рассказать тебе то, что ты хотел знать.

[traven]

Как же они жёстко коверкают язык, эти немцы...

Спасибо, Sander!

[Sander]

Lol! Да уж, всё стараются перекрутить, супостаты...

А если серьёзно, коверканьем я бы это не стал называть. Просто выражение одной и той же мысли идёт на разных языках немножко по-разному.

[traven]

По поводу участка "und gucke sie ab und zu an".

В Лингво x5:

бросить взгляд на кого-либо [что-либо] — einen Blick auf werfen

Если переводить как "бросать взгляд", то в исходном тексте должен быть
употреблён оборот с глаголом werfen.  Почему рассказчик тогда решил
употребить глагол angucken?

[Sander]

Здесь нужно переводитъ вместе с контекстом. Я уже упоминал, что одна и та же мысль на разных языках может звучать по разному.
бросить взгляд на кого-либо [что-либо] — einen Blick auf werfen - по словарю - оно конечно правильно.
Но.
В нашей ситуации Вы стоите  и поглядываете на девушек - ich gucke sie ab und zu an.
А поглядывать - это и есть бросать взгляды.
Blick werfen - действие как правило одноразовое, поэтому здесь не подходит. Можно было бы сказать - immer wieder Blick werfen, но здесь это не звучит.
Так что ab und zu angucken вполне подходит.

[dejavu]

Мой вариант:

На танцплощадке я встаю рядом с парой заинтересовавших меня девушек и время от времени разглядываю (рассматриваю) их, давая понять (намекая), что они мне нравятся и чтобы увидеть малейшую сознательную или бессознательную реакцию с их стороны, показывающую их заинтересованность. Таким знаком проявленного интереса может быть что-либо совершенно незначительное. Малейшее вздрагивание может порой означать уже всё, о чем нужно знать.

[Sander]

Cool! dejavu ist wieder da! Dann habe ich hier nichts mehr zu suchen. Macht's gut, Leute!