"no es gran cosa, pero pasó algo"

[traven]

Estaba en mi trabajo con una amiga (le doy un 6), la verdad, no me interesa mucho, y siempre
la veía como una simple amiga (ahora la veo diferente… jeje…), nuestro jefe llamó a los últimos
clientes y nos dejó solos, nunca ha pasado nada entre ella y yo, hasta éste día… no es gran cosa,
pero pasó algo…

Находился на своей работе с подругой, правда, она мне сильно не интересна, и я всегда
рассматривал её просто как приятельницу (сейчас я смотрю иначе … хе-хе …), наш шеф
позвал последних клиентов, а мы остались одни, никогда ничего не было между ей и мной,
до этого дня … ничего особенного, но кое-что случилось …

А может во второй половине надо так:
1) наш шеф позвал новых клиентов, а мы остались одни, никогда ничего не было между нами, до этого дня …
ничего особо, но кое-что произошло …

2) наш шеф позвал новых клиентов, а мы остались одни, между нами прежде ничего не было, до этого дня …
ничего особо, но кое-что произошло …

Или вообще по другому как-то надо перевести?