be thought - что это?

[Dan]

из Клиффорда Саймока:

A few marks in a book, be thought, an entry in the record.
That was all that was needed to smash a man's career.

 что такое "be thought"???

(мой вариант перевода:
несколько отметок в книге, на вид - запись в списке)

[Sergei Troizky]

Пометка в [трудовой] книжке, надо думать, запись в личном деле. Вот все, что потребовалось, чтобы погубить карьеру человека.

[Dan]

ага. спасибо!