Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

26 Апрель 2024, 15:25

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  "saldrían" ; "y así ha sido" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "saldrían" ; "y así ha sido"  (Прочитано 2384 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« : 27 Май 2014, 13:41 » Процитировать

En unas primeras declaraciones tras la liberación, recogidas por el diario alemán 'Bild Zeitung',
Schneider ha explicó que este mismo domingo saldrían de Slaviansk escoltados por el enviado
especial ruso Wladimir Lukin y así ha sido.


В первых заявлениях после за освобождения, взятых немецкой газетой “Bild Zeitung”,
Шнайдер разъяснил, что в это самое воскресенье, они вышли из Славянска, сопровождаемые
специальным российским посланником Владимиром Лукиным (Wladimir Lukin) и так было.

*****************************************************************************

Зачем salir употреблено в "Modo Potencial"? Говорящий не уверен в том,
что было именно так?

Слово "заявлениях" надо б заменить, но если употреблять "показаниях", то звучит как-то мрачно.
« Последнее редактирование: 27 Май 2014, 22:34 от traven » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!