Текст "Nuevas tendencias en Ucrania: armas y políticos"

[traven]

Así posa la diputada ucraniana Lesya Orobets para celebrar su 32º cumpleaños. La foto de la
derecha es de cuando tenía 16. En su Twitter, ha escrito algo así como “los tiempos cambian,
los principios, no”. Orobets es diputada del partido de Timoshenko, aunque acaba de abandonarlo
para presentarse como candidata independiente a la alcaldía de Kiev.

Так позирует украинская депутатка Леся Оробец (Lesya Orobets), отмечая своё 32-летие.
Фото справа - в бытность 16-летней. У себя в Твиттере она написала примерно [следующее?]
“времена меняются, принципы неизменны” (“часи міняються - принципи незмінні ”). Оробец
является депутатом от партии Юлии Тимошенко (Yulia Timoshenko), хотя недавно оставила её,
чтобы баллотироваться в мэрию в качестве независимого кандидата.

Cuando en un país los políticos se presentan de esta manera pocas horas después de la matanza
de Odessa, hay motivos para temer lo peor. Lo que necesita el país son acuerdos políticos que impidan
una confrontación violenta, no gente que recuerda a sus futuros votantes: mira qué bien salía en las
fotos con 16 años y un kalashnikov.

Когда политики в стране предстают подобным образом спустя несколько часов после бойни
в Одессе (Odessa), есть повод опасаться худшего. Что требуется стране, так это политические
решения, которые бы затруднили насильственное противостояние. Отсутствуют люди, помнящие
о своих будущих избирателях: посмотрите, как я хорошо вышла на фотографиях 16-летней с Калашниковым.

Es difícil culpar a un ucraniano que después de ver las noticias y estas fotos se pregunte: quizá sea
el momento de conseguir un arma de fuego.

Трудно обвинять украинца, который, увидев сообщение и фотографии, спросит себя: возможно,
настало время приобрести огнестрельное оружие.

******************************************************

"en las fotos con 16 años" - переводя эту фразу, уверен, что сильно исказил смысл.