Текст "Kiev prosigue su ofensiva contra los prorrusos"

[traven]

Просьба помочь перевести )

******************************************************************************
La operación militar "antiterrorista" emprendida por el Ejército ucraniano para recuperar
los bastiones rebeldes de Slaviansk y Kramatorsk, en el este de Ucrania, continúa este sábado,
informa el ministro de Interior Arsen Avakov.

Военная “антитеррористическая” операция, начатая украинскими войсками для возвращения
мятежных бастионов Славянска (Slaviansk) и Краматорска (Kramatorsk) на востоке Украины,
продолжается в эту субботу, сообщает министр внутренних дел Арсен Аваков (Arsen Avakov).

"La fase activa de la operación continúa", ha escrito en su página de Facebook. "Las fuerzas
que participan en la operación antiterrorista en Kramatorsk han tomado el control de la torre de
la televisión, que se encontraba en manos de terroristas", en una operación en la que habrían
participado soldados de la Guardia Nacional y del Ejército.

“Активная фаза операции продолжается” -  написал он на своей странице в Фэйсбуке. “Силы,
принимающие участие в антитеррористической операции в Краматорске, взяли под контроль
телевышку, которая находилась в руках террористов”, в операции, в которой примут участие
солдаты Национальной гвардии и вооружённые силы.

El Kremlin acusa a las autoridades ucranianas de "tener las manos manchadas de sangre" tras
la muerte de 46 personas en el incendio y los enfrentamientos ocurridos el viernes en la ciudad
ucraniana de Odessa (sur).

Кремль обвинил власти Украины в том, что их руки запачканы кровью из-за смерти 46 человек
в пожаре и столкновений, произошедших в пятницу в украинском городе Одесса (Odessa, юг).

"Las autoridades de Kiev no sólo son directos responsables, sino que son cómplices directos de
esas acciones criminales. Tienen las manos manchadas de sangre", afirmó Dmitri Peskov, portavoz
del Kremlin, citado por las agencias locales.

“Киевские власти не только напрямую ответственны, но и являются непосредственными
соучастниками этих преступных действий. Их руки запачканы кровью” – утверждал
Дмитрий Песков (Dmitri Peskov), официальный представитель Кремля, цитируемый местными
агентствами.